PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprovantes-de-permissao

InglêsInglês

proofs of permission(noun plural)
Exemplos de uso
"The proofs of permission for access to the restricted area were checked."→ "Os comprovantes de permissão para acesso à área restrita foram verificados."
"The driver presented the proofs of permission to circulate in the restricted area."→ "O motorista apresentou os comprovantes-de-permissao para circular na área restrita."(Situação em que um condutor precisa exibir documentos para acessar uma zona controlada.)↗ Uso de comprovantes de permissão em controle de acesso
"The company keeps a digital archive of all proofs of permission issued to employees."→ "A empresa mantém um arquivo digitalizado de todos os comprovantes-de-permissao emitidos aos funcionários."(Procedimento administrativo para guardar registros de autorizações concedidas.)↗ Gestão de comprovantes de permissão em ambiente corporativo

Palavras facilmente confundidas

proofs of purchaseproofs of identityauthorization slips

Notas: A forma composta com múltiplos hifens não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorization documents·permits

authorization documents: Termo mais genérico, abrange diversos tipos de permissões.permits: Refere-se a permissões formais, muitas vezes governamentais ou regulatórias.

Antônimos

prohibitions·restrictions

Regência e colocações

present proofs of permission

The guard asked the driver to present the proofs of permission.

O verbo 'present' é comumente usado com este termo.

issue proofs of permission

The city hall will issue the proofs of permission for the new establishments.

O verbo 'issue' é usado quando se concede a permissão.

keep proofs of permission

It is important to keep the proofs of permission in a safe place.

O verbo 'keep' indica a ação de manter os documentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'proofs of permission' é usado em inglês para se referir a documentos que comprovam que uma autorização foi concedida. É comum em contextos legais, administrativos ou de segurança onde é necessário verificar se alguém tem o direito de realizar uma determinada ação ou acessar um local. A forma plural 'proofs' indica que múltiplos documentos podem ser necessários ou que se refere a um conjunto de autorizações.

EspanholEspanhol

comprobantes de permiso(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Se verificaron los comprobantes de permiso para acceder al área restringida."→ "Os comprovantes de permissão para acesso à área restrita foram verificados."(Tradução descritiva da locução.)
"El conductor presentó los comprobantes de permiso para circular en la zona restringida."→ "O motorista apresentou os comprovantes-de-permissao para circular na área restrita."(Situação em que um condutor precisa exibir documentos para acessar uma zona controlada.)↗ Uso de comprovantes de permissão em controle de acesso
"La empresa mantiene un archivo digital de todos los comprobantes de permiso emitidos a los empleados."→ "A empresa mantém um arquivo digitalizado de todos os comprovantes-de-permissao emitidos aos funcionários."(Procedimento administrativo para guardar registros de autorizações concedidas.)↗ Gestão de comprovantes de permissão em ambiente corporativo

Palavras facilmente confundidas

comprobantes de pagocomprobantes de domiciliodocumentos de autorización

Notas: A forma composta com múltiplos hifens não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

documentos de autorización·licencias

documentos de autorización: Termo mais genérico, abrange diversos tipos de permissões.licencias: Refere-se a permissões formais, muitas vezes governamentais ou regulatórias.

Antônimos

prohibiciones·restricciones

Regência e colocações

presentar comprobantes de permiso

El guardia pidió al conductor que presentara los comprobantes de permiso.

O verbo 'presentar' é comumente usado com este termo.

emitir comprobantes de permiso

El ayuntamiento emitirá los comprobantes de permiso para los nuevos establecimientos.

O verbo 'emitir' é usado quando se concede a permissão.

guardar comprobantes de permiso

Es importante guardar los comprobantes de permiso en un lugar seguro.

O verbo 'guardar' indica a ação de manter os documentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprobantes de permiso' é a tradução direta para o espanhol de 'proofs of permission'. Refere-se a documentos formais que atestam a concessão de uma autorização para realizar uma ação, como entrar em áreas restritas, operar equipamentos específicos ou exercer certas atividades. A necessidade desses comprovantes surge em contextos de controle, segurança ou regulamentação.

comprovantes-de-permissao

EN: proofs of permission · ES: comprobantes de permiso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de comprovantes de permissão
EN
↗ Definition and use of proofs of permission
ES
↗ Definición y uso de comprobantes de permiso