O que significa "compulsória" em inglês e espanhol?

"compulsória" significa "compulsory" em inglês e "obligatorio" em espanhol.

Como usar "compulsória" em uma frase?

Que é feito ou realizado por obrigação; obrigatório.

compulsória

Inglês

compulsory(adjective)

Flexões

compulsory

Exemplos de uso

"Attendance at the meeting is compulsory."→ "A presença na reunião é compulsória."

"Vaccination against COVID-19 became compulsory in many countries."→ "The vaccination against COVID-19 became compulsory in many countries."(Notícia sobre saúde pública e legislação.)↗ Perguntas e Respostas sobre a Vacina da COVID-19

"The presentation of documents is compulsory for enrollment."(Procedimento administrativo em instituição de ensino.)↗ Matrícula Escolar

Palavras facilmente confundidas

mandatoryrequiredobligatoryforced

Notas: Termo mais comum para indicar obrigatoriedade legal ou regulamentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mandatory·required·obligatory

mandatory: Termo mais comum e direto para indicar algo que deve ser feito.required: Enfatiza a falta de escolha ou a imposição, podendo ter conotação negativa.obligatory: Similar to compulsory, emphasizing the duty or obligation.

Antônimos

voluntary·optional

Regência e colocações

be compulsory

Attendance at the meeting was compulsory.

Indica que a participação era exigida.

become compulsory

The use of masks became compulsory during the pandemic.

Indica uma mudança para um estado de obrigatoriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compulsory' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'compulsório' ou 'obrigatório'. A escolha da palavra em português depende do contexto e da ênfase desejada. 'Compulsório' pode soar um pouco mais formal ou legalista, enquanto 'obrigatório' é mais geral. Ambos transmitem a ideia de que algo não é opcional.

Espanhol

obligatorio(adjetivo)

Flexões

obligatorioobligatoria

Exemplos de uso

"La asistencia a la reunión es obligatoria."→ "A presença na reunião é compulsória."(Indica algo que é obrigatório.)

"La vacunación contra el COVID-19 se volvió obligatoria en muchos países."→ "The vaccination against COVID-19 became compulsory in many countries."(Notícia sobre saúde pública e legislação.)↗ Perguntas e Respostas sobre a Vacina da COVID-19

"La presentación de documentos es obligatoria para la matrícula."→ "The presentation of documents is compulsory for enrollment."(Procedimento administrativo em instituição de ensino.)↗ Matrícula Escolar

Palavras facilmente confundidas

forzosomandatorioineludiblenecesario

Notas: Termo mais comum para indicar obrigatoriedade legal ou regulamentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forzoso·mandatorio·ineludible

forzoso: Termo mais formal ou legalista, similar ao inglês 'compulsory'.mandatorio: Enfatiza a coação ou a falta de alternativa.ineludible: Implies coercion or lack of choice, stronger than obligatory.

Antônimos

voluntario·opcional

Regência e colocações

ser obligatorio

La participación en el curso es obligatoria.

Indica que a participação era exigida.

hacerse obligatorio

El uso de mascarillas se hizo obligatorio durante la pandemia.

Indica uma mudança para um estado de obrigatoriedade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'obligatorio' em espanhol é o equivalente mais direto de 'compulsory' em inglês e 'compulsório' em português. Ela denota uma exigência forte, frequentemente imposta por lei ou regulamento. Em português do Brasil, 'compulsório' pode ser usado para um efeito similar, mas 'obrigatório' é mais comum. A nuance em espanhol é bastante similar à do português brasileiro.

compulsória

EN: compulsory · ES: obligatorio