Palavras
Traduzir de:

compulsao-alimentar

InglêsInglês

binge eating disorder(substantivo)
Exemplos de uso
"Binge eating disorder is a serious condition that requires professional help."→ "O transtorno de compulsão alimentar é uma condição séria que requer ajuda profissional."
"Binge eating disorder is a serious condition that affects many people."(Descrição geral do transtorno.)↗ Transtorno de Compulsão Alimentar
"Treatment for binge eating disorder typically involves therapy and sometimes medication."(Abordagem terapêutica.)↗ Tratamento para Transtorno de Compulsão Alimentar
"The patient described episodes of binge eating followed by guilt."→ "O paciente descreveu episódios de compulsão alimentar seguidos de culpa."(Patient's self-report.)↗ Binge Eating Disorder Overview

Palavras facilmente confundidas

bingebinge drinkingcompulsive overeatingeating disorder

Notas: Refere-se especificamente ao transtorno. 'Binge eating' pode se referir ao ato em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

binge eating·compulsive overeating

binge eating: Termo mais comum em português para o transtorno.compulsive overeating: Descrição mais literal do comportamento.

Antônimos

restrictive eating·mindful eating

Regência e colocações

suffer from binge eating disorder

She suffers from binge eating disorder.

Indica que a pessoa tem o transtorno.

diagnosed with binge eating disorder

He was diagnosed with binge eating disorder.

Refere-se ao diagnóstico médico.

binges

The patient reported frequent binges.

Refere-se aos momentos específicos em que o comportamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'binge eating disorder' refere-se a um transtorno alimentar específico, distinto de outros como bulimia ou anorexia. Em português, a tradução mais direta e clinicamente aceita é 'transtorno de compulsão alimentar'. É importante notar que 'binge' em inglês pode se referir a outros excessos, como 'binge drinking' (consumo excessivo de álcool), mas no contexto de 'eating disorder', refere-se especificamente à alimentação.

EspanholEspanhol

trastorno por atracón(substantivo)
Exemplos de uso
"El trastorno por atracón afecta la salud física y mental."→ "O transtorno por atracón afeta a saúde física e mental."(Termo técnico para o transtorno.)
"El trastorno por atracón es una condición seria que afecta a muchas personas."→ "Binge eating disorder is a serious condition that affects many people."(Descrição geral do transtorno.)↗ Transtorno por Atracão
"El tratamiento para el trastorno por atracón generalmente implica terapia y, a veces, medicación."→ "Treatment for binge eating disorder typically involves therapy and sometimes medication."(Abordagem terapêutica.)↗ Tratamento para Transtorno por Atracão
"Los pacientes con trastorno por atracón a menudo experimentan angustia significativa."→ "Pacientes com transtorno por atracão frequentemente experimentam sofrimento significativo."(Observación clínica.)↗ Trastorno por atracón

Palavras facilmente confundidas

atracóntrastorno alimentariocomer compulsivobulimia

Notas: Refere-se especificamente ao transtorno. 'Atracón' pode se referir ao ato em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracón·comer compulsivo

atracón: Termo mais comum em português para o transtorno.comer compulsivo: Descrição mais literal do comportamento.

Antônimos

alimentación restrictiva·comer consciente

Regência e colocações

sufrir de trastorno por atracón

Ella sufre de trastorno por atracón.

Indica que a pessoa tem o transtorno.

diagnosticado con trastorno por atracón

Él fue diagnosticado con trastorno por atracón.

Refere-se ao diagnóstico médico.

episodios de atracón

Los episodios de atracón son recurrentes.

Refere-se aos momentos específicos em que o comportamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'trastorno por atracón' descreve um transtorno alimentar específico. Em português, a tradução mais comum e clinicamente aceita é 'transtorno de compulsão alimentar'. É importante notar que 'atracón' em espanhol se refere a um episódio de comer em excesso, e o transtorno envolve a recorrência e a perda de controle associada.

compulsao-alimentar

EN: binge eating disorder · ES: trastorno por atracón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Transtorno de compulsão alimentar: Sintomas, causas, tratamento e como lidar
EN
↗ Transtorno de compulsão alimentar: Sintomas, causas, tratamento
ES
↗ Trastorno de atracón: Síntomas, causas y tratamiento