Palavras
Traduzir de:

compulsao-por-consumo

InglêsInglês

compulsive consumption(noun phrase)
Exemplos de uso
"Compulsive consumption can lead to significant debt."→ "A compulsão por consumo pode levar a dívidas significativas."
"Compulsive consumption can lead to significant financial debt and emotional distress."→ "A compulsão por consumo pode levar a dívidas financeiras significativas e sofrimento emocional."(Nota sobre as consequências negativas da compulsão por consumo.)↗ Consequências da Compulsão por Consumo
"The internet has facilitated compulsive consumption through online shopping platforms."→ "A internet facilitou a compulsão por consumo através de plataformas de compras online."(Discussão sobre como as plataformas digitais permitem o comportamento de compra compulsiva.)↗ Compras Online e Comportamento Compulsivo

Palavras facilmente confundidas

compulsive buyingshopping addictionoverspending

Notas: Shopping addiction é mais informal e foca no ato de ir às compras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compulsive buying disorder·overconsumption

compulsive buying disorder: Termo mais específico para o ato de comprar.overconsumption: Termo mais amplo para o uso excessivo de recursos ou bens.

Antônimos

conscious consumption·frugality

Regência e colocações

suffer from compulsive consumption

Many individuals suffer from compulsive consumption of fast fashion.

Indica a condição como fonte de sofrimento.

engage in compulsive consumption

She tends to engage in compulsive consumption when stressed.

Descreve a ação ou o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A compulsão por consumo é um fenômeno complexo influenciado por fatores psicológicos, sociais e econômicos. Em muitas culturas contemporâneas, o ato de consumir é associado à identidade, status social e felicidade, o que pode exacerbar tendências compulsivas. O acesso facilitado ao crédito e a publicidade incessante também contribuem para a dificuldade em controlar impulsos de compra. O termo abrange não apenas a compra, mas também o uso e descarte de bens e serviços de forma excessiva e prejudicial.

EspanholEspanhol

consumo compulsivo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El consumo compulsivo puede ser un síntoma de otros trastornos."→ "A compulsão por consumo pode ser um sintoma de outros transtornos."(Termo amplamente utilizado em psicologia e psiquiatria.)
"El consumo compulsivo puede llevar a deudas financieras significativas y malestar emocional."→ "O consumo compulsivo pode levar a dívidas financeiras significativas e sofrimento emocional."(Nota sobre as consequências negativas do consumo compulsivo.)↗ Consequências do Consumo Compulsivo
"Internet ha facilitado el consumo compulsivo a través de plataformas de compras en línea."→ "A internet facilitou o consumo compulsivo através de plataformas de compras online."(Discussão sobre como as plataformas digitais permitem o comportamento de compra compulsiva.)↗ Compras Online e Comportamento Compulsivo

Palavras facilmente confundidas

compras compulsivasadicción a las comprasgastos excesivos

Notas: Adicción a las compras é mais específico para o ato de comprar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compras compulsivas·consumismo descontrolado

compras compulsivas: Termo mais específico para o ato de comprar.consumismo descontrolado: Termo mais amplo para o uso excessivo de recursos ou bens.

Antônimos

consumo consciente·minimalismo

Regência e colocações

tener compulsión por

Él tiene una fuerte compulsión por coleccionar relojes.

Indica a condição como fonte de sofrimento.

sufrir de compulsión por

Muchas personas sufren de compulsión por compras en línea.

Descreve a ação ou o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O consumo compulsivo é um fenômeno complexo influenciado por fatores psicológicos, sociais e econômicos. Em muitas culturas contemporâneas, o ato de consumir é associado à identidade, status social e felicidade, o que pode exacerbar tendências compulsivas. O acesso facilitado ao crédito e a publicidade incessante também contribuem para a dificuldade em controlar impulsos de compra. O termo abrange não apenas a compra, mas também o uso e descarte de bens e serviços de forma excessiva e prejudicial.

compulsao-por-consumo

EN: compulsive consumption · ES: consumo compulsivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Compulsão por Consumo
ES
↗ Consumo Compulsivo