PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compulsivamente

InglêsInglês

compulsively(adverb)
Exemplos de uso
"He compulsively checked the locks before leaving."→ "Ele verificava as fechaduras compulsivamente antes de sair."
"He compulsively checked the locks before leaving home."(Nota de registo em inglês sobre o uso do advérbio.)↗ Verificação compulsiva de fechaduras
"The child started to bite their nails compulsively during the test."(Nota de registo em inglês sobre o uso do advérbio.)↗ Roer unhas compulsivamente

Palavras facilmente confundidas

compulsivecompulsionforcibly

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uncontrollably·irresistibly·obsessively

uncontrollably: Emphasizes the lack of control over the action.irresistibly: Suggests that the urge cannot be resisted.obsessively: Often associated with obsessive thoughts driving the behavior.

Antônimos

voluntarily·freely·calmly

Regência e colocações

to act compulsively

He began to act compulsively after the trauma.

Indica a maneira como a ação é executada.

to check compulsively

She checked social media compulsively every five minutes.

Descreve a frequência ou intensidade de uma ação.

to eat compulsively

Stress led him to eat compulsively.

Associado a comportamentos alimentares descontrolados.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'compulsively' em inglês refere-se a ações feitas por um impulso incontrolável, frequentemente associado a transtornos psicológicos como o TOC. Descreve uma falta de controle voluntário sobre o comportamento, que pode ser repetitivo ou ritualístico. A ênfase está na incapacidade de parar ou resistir à ação.

EspanholEspanhol

compulsivamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Comprobaba compulsivamente las cerraduras antes de salir."→ "Ele verificava as fechaduras compulsivamente antes de sair."(Indica uma ação repetitiva e involuntária.)
"Él compulsivamente revisaba las cerraduras antes de salir de casa."→ "He compulsively checked the locks before leaving home."(Nota em português sobre o uso do advérbio em espanhol.)↗ Revisión compulsiva de cerraduras
"El niño empezó a morderse las uñas compulsivamente durante el examen."→ "The child started to bite their nails compulsively during the test."(Nota em português sobre o uso do advérbio em espanhol.)↗ Morderse las uñas compulsivamente

Palavras facilmente confundidas

compulsivocompulsiónforzosamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incontrolablemente·irresistiblemente·obsesivamente

incontrolablemente: Enfatiza la falta de control sobre la acción.irresistiblemente: Sugiere que el impulso no puede ser resistido.obsesivamente: A menudo asociado con pensamientos obsesivos que impulsan el comportamiento.

Antônimos

voluntariamente·libremente·con calma

Regência e colocações

actuar compulsivamente

Él empezó a actuar compulsivamente después del trauma.

Indica a maneira como a ação é executada.

revisar compulsivamente

Ella revisaba las redes sociales compulsivamente cada cinco minutos.

Descreve a frequência ou intensidade de uma ação.

comer compulsivamente

El estrés lo llevó a comer compulsivamente.

Associado a comportamentos alimentares descontrolados.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'compulsivamente' em espanhol descreve ações realizadas por um impulso forte e muitas vezes incontrolável, similar a uma compulsão psicológica. Pode ser usado tanto para descrever comportamentos repetitivos e ritualísticos, como em transtornos obsessivo-compulsivos (TOC), quanto para ações que, embora não patológicas, são feitas com uma intensidade ou frequência que foge ao controle voluntário normal. A nuance principal reside na ideia de 'não poder evitar fazer'.

compulsivamente

EN: compulsively · ES: compulsivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ compulsivamente | Infopédia
PT-BRENES
↗ compulsivamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa