computador
Inglês
Flexões
computersPalavras facilmente confundidas
processorcalculatorserverdeviceNotas: O termo é amplamente utilizado e compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
machine·device·system
machine: Termo genérico para equipamento.device: Pode referir-se a componentes específicos ou sistemas.system: Frequentemente usado para configurações integradas.
Regência e colocações
turn on the computer
Please turn on the computer before you start working.
Ação de iniciar o funcionamento.
turn off the computer
Don't forget to turn off the computer at the end of the day.
Ação de encerrar o funcionamento.
restart the computer
The system froze, I had to restart the computer.
Ação de parar e iniciar novamente.
format the computer
I'll have to format the computer to fix the issue.
Ação de apagar todos os dados e reinstalar o sistema.
Contexto cultural e nuances
O termo 'computer' em inglês abrange uma vasta gama de dispositivos eletrônicos projetados para processar dados. Isso inclui desde computadores de mesa (desktops) e portáteis (laptops) até servidores e sistemas mais especializados. A evolução tecnológica introduziu termos mais específicos como 'workstation' para máquinas de alto desempenho ou 'server' para sistemas em rede, mas 'computer' continua sendo o termo guarda-chuva.
Espanhol
Flexões
computadorasPalavras facilmente confundidas
ordenadorcalculadoraprocesadordispositivoNotas: Em algumas regiões da Espanha, 'ordenador' é mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ordenador·máquina·dispositivo
ordenador: Termo comum em Espanha.máquina: Termo genérico para equipamento.dispositivo: Pode referir-se a componentes específicos ou sistemas.
Regência e colocações
encender la computadora
Por favor, enciende la computadora antes de empezar a trabajar.
Ação de iniciar o funcionamento.
apagar la computadora
No olvides apagar la computadora al final del día.
Ação de finalizar o funcionamento.
reiniciar la computadora
El sistema se colgó, tuve que reiniciar la computadora.
Ação de parar e iniciar novamente.
formatear la computadora
Tendré que formatear la computadora para solucionar el problema.
Ação de apagar todos os dados e reinstalar o sistema.
Contexto cultural e nuances
O termo 'computadora' é amplamente utilizado na América Latina para se referir a máquinas eletrônicas de processamento de dados, enquanto 'ordenador' é mais comum em Espanha. Ambos os termos descrevem um dispositivo programável capaz de realizar cálculos e executar tarefas. A escolha entre um e outro depende da região, mas o conceito subjacente é o mesmo.
EN: computer · ES: computadora
Conectando idiomas e culturas