Palavras
Traduzir de:

comunalmente

InglêsInglês

communally(adverb)
Exemplos de uso
"The resources were communally shared."→ "Os recursos foram compartilhados comunalmente."
"The community's resources were communally managed."→ "Os recursos da comunidade foram comunalmente administrados."(Nota de registo sobre como os recursos são geridos num grupo partilhado.)↗ Gestão Comunal
"They decided to live communally, sharing everything."→ "Eles decidiram viver comunalmente, compartilhando tudo."(Refere-se a um estilo de vida de convivência e partilha coletiva.)↗ Vida em Comum

Palavras facilmente confundidas

commonlycommunalcommunity

Notas: Equivalente direto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collectively·in common·jointly

collectively: Enfatiza a ação de um grupo como um todo.in common: Indica algo que pertence ou é feito por várias pessoas juntas.jointly: Refers to action performed together, side-by-side.

Antônimos

individually·privately

Regência e colocações

communally + verb

The profits were communally divided.

Indica a maneira como a ação verbal é realizada.

communally + adjective

A communally decided outcome.

Descreve a qualidade ou característica de algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'communally' descreve ações ou estados que ocorrem de forma partilhada, coletiva ou em comum, tipicamente em contextos de comunidades, cooperativas ou grupos que partilham recursos, responsabilidades ou estilo de vida. É menos comum no uso diário do que sinónimos como 'collectively' ou 'in common', mas é apropriado para descrever arranjos sociais ou económicos específicos onde a partilha é a característica definidora.

EspanholEspanhol

comunalmente(adverbio)
Exemplos de uso
"Los bienes fueron comunalmente distribuidos."→ "Os bens foram comunalmente distribuídos."(Tradução direta, embora 'en común' seja mais frequente.)
"Los recursos de la comunidad fueron administrados comunalmente."→ "Os recursos da comunidade foram comunalmente administrados."(Nota em português sobre como os recursos são geridos num grupo partilhado.)↗ Administração Comunal
"Decidieron vivir comunalmente, compartiendo todo."→ "Eles decidiram viver comunalmente, compartilhando tudo."(Refere-se a um estilo de vida de convivência e partilha coletiva.)↗ Vida em Comum

Palavras facilmente confundidas

comunalmente hablandocomunalcomunidad

Notas: Equivalente direto em espanhol, mas 'en común' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectivamente·en común·conjuntamente

colectivamente: Enfatiza a ação de um grupo como um todo.en común: Indica algo que pertence ou é feito por várias pessoas juntas.conjuntamente: Se refiere a la acción realizada en conjunto, lado a lado.

Antônimos

individualmente·privadamente

Regência e colocações

comunalmente + verbo

Los bienes fueron comunalmente distribuidos.

Indica a maneira como a ação verbal é realizada.

comunalmente + adjetivo

Una decisión comunalmente tomada.

Descreve a qualidade ou característica de algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'comunalmente' descreve ações ou estados que ocorrem de forma partilhada, coletiva ou em comum, tipicamente em contextos de comunidades, cooperativas ou grupos que partilham recursos, responsabilidades ou estilo de vida. É menos comum no uso diário do que sinónimos como 'coletivamente' ou 'em comum', mas é apropriado para descrever arranjos sociais ou económicos específicos onde a partilha é a característica definidora.

comunalmente

EN: communally · ES: comunalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
EN
↗ COMMUNALLY | English meaning - Cambridge Dictionary