Palavras
Traduzir de:

comunicacao-direta

InglêsInglês

direct communication(noun phrase)
Exemplos de uso
"Direct communication between the team members improved productivity."→ "A comunicação direta entre os membros da equipe melhorou a produtividade."
"Direct communication between the leaders avoided misunderstandings."(Situação onde a ausência de intermediários facilita o entendimento.)↗ Comunicação Direta
"I prefer direct communication, without beating around the bush."(Preferência pessoal por clareza e objetividade na interação.)↗ Comunicação Direta

Palavras facilmente confundidas

immediate communicationface-to-face interactionunfiltered message

Notas: Refere-se à comunicação sem intermediários ou filtros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

face-to-face interaction·unfiltered transmission

face-to-face interaction: Enfatiza o contato físico e pessoal.unfiltered transmission: Destaca a ausência de barreiras ou edições na mensagem.

Antônimos

indirect communication·mediated communication

Regência e colocações

direct communication with someone

He sought direct communication with the director.

Indica o destinatário da comunicação.

direct communication of information

Direct communication of data is essential.

Especifica o que é comunicado.

Contexto cultural e nuances

A comunicação direta é valorizada em muitas culturas por sua eficiência e transparência. No entanto, em contextos onde a harmonia social é primordial, pode ser vista como abrupta ou rude se não for empregada com tato. A tecnologia moderna, com suas diversas plataformas, oferece tanto facilidades para a comunicação direta quanto novas formas de mediação.

EspanholEspanhol

comunicación directa(noun phrase)
Exemplos de uso
"La comunicación directa entre los empleados es fundamental para el éxito."→ "A comunicação direta entre os funcionários é fundamental para o sucesso."(Enfatiza a ausência de intermediários na transmissão de mensagens.)
"La comunicación directa entre los líderes evitó malentendidos."→ "Direct communication between the leaders avoided misunderstandings."(Situação onde a ausência de intermediários facilita o entendimento.)↗ Comunicação Direta
"Prefiero la comunicación directa, sin rodeos."→ "I prefer direct communication, without beating around the bush."(Preferência pessoal por clareza e objetividade na interação.)↗ Comunicação Direta

Palavras facilmente confundidas

comunicación inmediatainteracción cara a caramensaje sin filtros

Notas: Indica uma interação sem filtros ou barreiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interacción cara a cara·transmisión sin filtros

interacción cara a cara: Enfatiza o contato físico e pessoal.transmisión sin filtros: Destaca a ausência de barreiras ou edições na mensagem.

Antônimos

comunicación indirecta·comunicación mediada

Regência e colocações

comunicación directa con alguien

Buscó comunicación directa con el director.

Indica o destinatário da comunicação.

comunicación directa de información

La comunicación directa de datos es esencial.

Especifica o que é comunicado.

Contexto cultural e nuances

A comunicação direta é valorizada em muitas culturas por sua eficiência e transparência. No entanto, em contextos onde a harmonia social é primordial, pode ser vista como abrupta ou rude se não for empregada com tato. A tecnologia moderna, com suas diversas plataformas, oferece tanto facilidades para a comunicação direta quanto novas formas de mediação.

comunicacao-direta

EN: direct communication · ES: comunicación directa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comunicação | Dicionário Infopédia