O que significa "comunicar-reservadamente" em inglês e espanhol?

"comunicar-reservadamente" significa "to communicate confidentially" em inglês e "comunicar reservadamente" em espanhol.

Como usar "comunicar-reservadamente" em uma frase?

Comunicar algo de forma reservada ou confidencial.

comunicar-reservadamente

Inglês

to communicate confidentially(verb phrase)

Flexões

communicated confidentiallycommunicating confidentially

Exemplos de uso

"The manager had to communicate confidentially the sensitive information to the board."→ "O gerente teve que comunicar confidencialmente a informação sensível ao conselho."

"The director needed to communicate the merger details confidentially to the main shareholders."(O verbo 'comunicar' em português, com o sentido de transmitir informação de forma restrita.)↗ Comunicação Confidencial em Português

"The company decided to communicate the layoff plan privately to avoid widespread panic."(Uso do verbo 'comunicar' com advérbio indicando sigilo.)↗ Divulgação Seletiva em Português

Palavras facilmente confundidas

to communicate discreetlyto inform privatelyto share secretly

Notas: A forma 'communicate reservately' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to inform confidentially·to convey in secret·to share discreetly

to inform confidentially: Sinônimo em inglês que se alinha com o sentido de 'comunicar reservadamente'.to convey in secret: Outra opção em inglês para expressar a ideia de sigilo na comunicação.to share discreetly: Implies carefulness and avoidance of drawing attention, often used for sensitive matters.

Antônimos

to communicate publicly·to announce openly

Regência e colocações

to communicate something confidentially

To communicate the confidential report to the board members.

A estrutura verbal em português é direta, com o advérbio qualificando a ação.

to communicate with someone privately

The manager communicated with the employee privately about the performance review.

O uso reflexivo 'comunicar-se' também pode ser empregado, mantendo o sentido de troca restrita.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comunicar reservadamente' para o inglês como 'to communicate confidentially' captura a essência da restrição e sigilo. O termo 'confidential' é amplamente utilizado em contextos profissionais e legais para denotar informações que não devem ser divulgadas a terceiros. A nuance em português reside na escolha do advérbio 'reservadamente', que pode abranger tanto a confidencialidade quanto a discrição, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate confidentially

PresenteI communicate confidentially, you communicate confidentially, he/she/it communicates confidentially, we communicate confidentially, you communicate confidentially, they communicate confidentially

PassadoI communicated confidentially, you communicated confidentially, he/she/it communicated confidentially, we communicated confidentially, you communicated confidentially, they communicated confidentially

Particípiocommunicated confidentially

Gerúndiocommunicating confidentially

Espanhol

comunicar reservadamente(locución verbal)

Flexões

comunicó reservadamentecomunicando reservadamente

Exemplos de uso

"El ejecutivo tuvo que comunicar reservadamente los detalles del acuerdo."→ "O executivo teve que comunicar reservadamente os detalhes do acordo."(Indica a transmissão de informação de maneira sigilosa ou privada.)

"El director necesitó comunicar reservadamente los detalles de la fusión a los accionistas principales."(O verbo 'comunicar' em português, com o sentido de transmitir informação de forma restrita.)↗ Comunicação Reservada em Português

"La empresa decidió comunicar el plan de despidos privadamente para evitar el pánico general."(Uso do verbo 'comunicar' com advérbio indicando sigilo.)↗ Divulgação Seletiva em Português

Palavras facilmente confundidas

comunicar confidencialmentecomunicar en secretoinformar privadamente

Notas: A forma 'comunicar-reservadamente' como uma única palavra não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicar confidencialmente·transmitir en secreto·informar privadamente

comunicar confidencialmente: Sinônimo em espanhol que se alinha com o sentido de 'comunicar reservadamente'.transmitir en secreto: Outra opção em espanhol para expressar a ideia de sigilo na comunicação.informar privadamente: Implies carefulness and avoidance of drawing attention, often used for sensitive matters.

Antônimos

comunicar públicamente·anunciar abiertamente

Regência e colocações

comunicar algo reservadamente

Comunicar reservadamente los resultados financieros a los directores.

A estrutura verbal em português é direta, com o advérbio qualificando a ação.

comunicarse reservadamente con alguien

Los líderes sindicales se comunicaron reservadamente para definir la estrategia.

O uso reflexivo 'comunicar-se' também pode ser empregado, mantendo o sentido de troca restrita.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comunicar reservadamente' para o espanhol como 'comunicar reservadamente' ou 'comunicar confidencialmente' mantém a ideia de restrição e sigilo. O termo 'reservadamente' em português é bem representado por 'reservadamente' ou 'confidencialmente' em espanhol, dependendo da ênfase. A escolha entre eles pode depender do contexto específico, sendo 'confidencialmente' mais formal e comum em ambientes corporativos ou legais.