Palavras
Traduzir de:

comunicar-se-claramente

InglêsInglês

communicate clearly(verb phrase)

Flexões

communicated clearlycommunicating clearly
Exemplos de uso
"The manager communicated clearly with the team about the new project."→ "O gerente comunicou claramente com a equipe sobre o novo projeto."
"Leaders must communicate clearly with their teams to ensure everyone understands the goals."→ "Líderes devem se comunicar claramente com suas equipes para garantir que todos entendam os objetivos."(Nota sobre a importância da clareza na comunicação em ambientes de liderança.)↗ Comunicação de Liderança
"Please communicate clearly about the changes to avoid any misunderstandings."→ "Por favor, comunique-se claramente sobre as mudanças para evitar quaisquer mal-entendidos."(A common request in professional settings, highlighting the need for unambiguous information exchange.)↗ Request for Clear Communication

Palavras facilmente confundidas

speak clearlyexpress oneself clearlyget the message across

Notas: A construção com pronome reflexivo ('communicate oneself clearly') é rara em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convey intelligibly·express unambiguously

convey intelligibly: Transmite a ideia de tornar a mensagem compreensível.express unambiguously: Foca na ausência de duplas interpretações ou confusão.

Antônimos

communicate confusingly·speak ambiguously

Regência e colocações

communicate clearly with someone

The doctor communicated clearly with the patient about the treatment options.

Indica com quem a comunicação clara está sendo estabelecida.

communicate clearly about something

We need to communicate clearly about the project's scope and limitations.

Especifica o assunto ou tópico da comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'communicate clearly' em inglês é fundamental para a eficácia em diversas situações. Ele se refere à habilidade de transmitir informações, ideias ou sentimentos de forma que sejam facilmente compreendidos pelo receptor, sem ambiguidades ou margens para interpretações errôneas. No contexto profissional, é uma competência essencial para evitar erros, otimizar processos e construir relações de confiança. Em contextos acadêmicos, garante que o conhecimento seja transmitido de forma precisa. A ênfase está na clareza e na precisão da mensagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate clearly
Presentecommunicate clearly
Passadocommunicated clearly
Particípiocommunicated clearly
Gerúndiocommunicating clearly

EspanholEspanhol

comunicarse claramente(verbo pronominal)

Flexões

me comuniqué claramentese comunicó claramente
Exemplos de uso
"El profesor se comunicó claramente con los estudiantes."→ "O professor se comunicou claramente com os estudantes."(A forma 'comunicarse-claramente' com hífen não é padrão em espanhol.)
"Es fundamental que los líderes se comuniquen claramente con sus equipos para evitar malentendidos."→ "É fundamental que os líderes se comuniquem claramente com suas equipes para evitar mal-entendidos."(Nota sobre a importância da clareza na comunicação em contextos de liderança.)↗ Comunicação de Liderança
"Por favor, comuníquese claramente sobre los cambios para evitar cualquier malentendido."→ "Por favor, comunique-se claramente sobre as mudanças para evitar quaisquer mal-entendidos."(Una solicitud común en entornos profesionales, que resalta la necesidad de un intercambio de información sin ambigüedades.)↗ Solicitud de Comunicación Clara

Palavras facilmente confundidas

expresarse claramentehablar con claridadtransmitir con claridad

Notas: O advérbio 'claramente' geralmente segue o verbo ou é integrado em uma locução adverbial como 'de forma clara'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmitir de forma inteligible·expresar sin ambigüedades

transmitir de forma inteligible: Enfatiza a compreensão da mensagem transmitida.expresar sin ambigüedades: Destaca a ausência de duplas interpretações.

Antônimos

comunicarse confusamente·hablar de modo ambiguo

Regência e colocações

comunicarse claramente con alguien

El doctor se comunicó claramente con el paciente sobre las opciones de tratamiento.

Indica com quem a comunicação clara está sendo estabelecida.

comunicarse claramente sobre algo

Necesitamos comunicarnos claramente sobre el alcance y las limitaciones del proyecto.

Especifica o assunto ou tópico da comunicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comunicarse claramente' em espanhol é equivalente a 'comunicar-se claramente' em português. Refere-se à ação de transmitir informações de maneira que sejam facilmente compreendidas, sem deixar margens para dúvidas ou mal-entendidos. É uma habilidade essencial em qualquer tipo de interação, seja pessoal, profissional ou acadêmica, pois garante a eficácia da mensagem e fortalece os relacionamentos.

Conjugação verbal

Presenteyo me comunico claramente, tú te comunicas claramente, él/ella se comunica claramente, nosotros nos comunicamos claramente, vosotros os comunicáis claramente, ellos/ellas se comunican claramente
Pretéritoyo me comuniqué claramente, tú te comunicaste claramente, él/ella se comunicó claramente, nosotros nos comunicamos claramente, vosotros os comunicasteis claramente, ellos/ellas se comunicaron claramente
Particípiocomunicado(a)
comunicar-se-claramente

EN: communicate clearly · ES: comunicarse claramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comunicação Clara
EN
↗ Communicate Clearly
ES
↗ Comunicación Clara