PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunicar-se-por-escrito

InglêsInglês

communicate in writing(verb phrase)
Exemplos de uso
"It is advisable to communicate in writing for important agreements."→ "É aconselhável comunicar-se por escrito para acordos importantes."
"For official matters, it is preferable to communicate in writing."→ "comunicar-se por escrito"(Nota de registo em português.)↗ Comunicação Escrita
"The professor asked the students to communicate their doubts in writing."→ "O professor pediu aos alunos que comunicassem suas dúvidas por escrito."(Educational environment, encouraging clarity and record-keeping.)↗ Academic Instructions

Palavras facilmente confundidas

correspondwritecorrespondence

Notas: Expressão direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correspond·write

correspond: Implica frequentemente a troca de cartas ou mensagens.write: Termo mais geral para criar texto escrito.

Antônimos

communicate verbally

Regência e colocações

communicate in writing

Please communicate your availability in writing.

Formulação padrão para o ato.

communicate something by writing

He communicated his decision by writing a formal letter.

A preposição 'by' também pode ser usada para indicar o método.

Contexto cultural e nuances

A comunicação por escrito em contextos de língua inglesa é crucial para registos formais, documentos legais e correspondência profissional. Garante clareza, fornece um histórico rastreável e é frequentemente preferida para anúncios ou instruções importantes. A distinção entre comunicação escrita e falada é fundamental, com a primeira enfatizando a precisão e a permanência.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate in writing
Presentecommunicate in writing
Passadocommunicated in writing
Particípiocommunicated in writing
Gerúndiocommunicating in writing

EspanholEspanhol

comunicarse por escrito(frase verbal)
Exemplos de uso
"Para asuntos legales, es mejor comunicarse por escrito."→ "Para assuntos legais, é melhor comunicar-se por escrito."(Equivalente direto da locução em português.)
"Para asuntos oficiales, es preferible comunicarse por escrito."→ "comunicar-se por escrito"(Nota em português do Brasil.)↗ Comunicação Escrita
"El profesor pidió a los alumnos que comunicaran sus dudas por escrito."→ "O professor pediu aos alunos que comunicassem suas dúvidas por escrito."(Entorno educativo, fomentando la claridad y el registro.)↗ Instrucciones Académicas

Palavras facilmente confundidas

comunicarse verbalmenteescribirredactar

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corresponder por escrito·redactar

corresponder por escrito: Ênfase na troca de mensagens formais.redactar: Foco na ação de escrever o conteúdo.

Antônimos

comunicarse verbalmente

Regência e colocações

comunicarse por escrito

Debemos comunicarnos por escrito para evitar malentendidos.

Construção padrão para indicar o meio.

comunicar algo por escrito

El gerente comunicó los cambios por escrito a todo el personal.

O verbo 'comunicar' pode ser transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A comunicação por escrito em espanhol é essencial em contextos formais, legais e profissionais, onde a precisão e o registro são cruciais. Serve como prova e garante a clareza das informações. Diferencia-se da comunicação oral, que é mais imediata e informal, pela sua formalidade e permanência.

Conjugação verbal

Presenteyo me comunico, tú te comunicas, él se comunica, nosotros nos comunicamos, vosotros os comunicáis, ellos se comunican
Pretéritoyo me comuniqué, tú te comunicaste, él se comunicó, nosotros nos comunicamos, vosotros os comunicasteis, ellos se comunicaron
Particípiocomunicado
comunicar-se-por-escrito

EN: communicate in writing · ES: comunicarse por escrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comunicação Escrita
EN
↗ Write | Cambridge Dictionary
ES
↗ comunicar | Diccionario de la lengua española