Palavras
Traduzir de:

comunicatividad

InglêsInglês

communicativeness(noun)
Exemplos de uso
"His communicativeness made him a popular leader."→ "Sua comunicatividade o tornou um líder popular."
"The teacher's communicativeness was essential for student engagement."→ "A comunicatividade do professor foi essencial para o engajamento dos alunos."(Educação)↗ Comunicação e Ensino
"A lack of communicativeness among team members led to conflicts."→ "A falta de comunicatividade entre os membros da equipe gerou conflitos."(Ambiente de trabalho)↗ Dinâmica de Grupo

Palavras facilmente confundidas

communicabilitycommunicationexpressiveness

Notas: O sufixo '-idad' em português é frequentemente traduzido como '-ness' em inglês para formar substantivos abstratos que indicam qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

communicability·expressiveness

communicability: Qualidade de ser facilmente comunicado ou transmitido.expressiveness: Qualidade de ser eficaz na autoexpressão.

Antônimos

incommunicability·taciturnity

Regência e colocações

communicativeness of

The communicativeness of the speaker was remarkable.

Indica posse ou característica.

communicativeness in

His communicativeness in explaining complex topics was appreciated.

Indica a área ou contexto da comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'communicativeness' em inglês refere-se à qualidade ou estado de ser comunicativo, a habilidade de se comunicar de forma eficaz e clara. É uma palavra padrão em inglês, ao contrário de seu correspondente em português, que é menos comum. Enfatiza a facilidade e a eficácia com que alguém ou algo pode transmitir informações ou ideias.

EspanholEspanhol

comunicatividad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La comunicatividad de la profesora ayudó a los estudiantes a entender el tema."→ "A comunicatividade da professora ajudou os alunos a entenderem o tema."(O termo 'comunicatividad' é usado em espanhol, embora 'comunicabilidad' também seja comum.)
"La comunicatividad del profesor fue esencial para la participación de los alumnos."→ "A comunicatividade do professor foi essencial para o engajamento dos alunos."(Educação)↗ Comunicação e Ensino
"La falta de comunicatividad entre los miembros del equipo generó conflictos."→ "A falta de comunicatividade entre os membros da equipe gerou conflitos."(Ambiente de trabalho)↗ Dinâmica de Grupo

Palavras facilmente confundidas

comunicabilidadcomunicaciónexpresividad

Notas: O termo é idêntico ao vocábulo em questão, sendo uma palavra válida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicabilidad·expresividad

comunicabilidad: Quality or state of being communicative; ability to communicate.expresividad: The quality of being effective in expressing oneself.

Antônimos

incomunicabilidad·taciturnidad

Regência e colocações

comunicatividad de

La comunicatividad del orador impresionó a la audiencia.

Indica posse ou característica.

comunicatividad para

Demostró gran comunicatividad para explicar conceptos complejos.

Indica o propósito ou a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunicatividad' é um empréstimo direto do espanhol e não é amplamente utilizado no português do Brasil. Em vez disso, prefere-se 'comunicabilidade' ou 'capacidade de comunicação'. O uso de 'comunicatividad' pode soar estrangeiro ou ser uma tentativa de emular o termo espanhol, especialmente em contextos que lidam com a tradução ou com a influência da língua espanhola.

comunicatividad

EN: communicativeness · ES: comunicatividad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comunicação e Linguagem
EN
↗ Communicativeness | Merriam-Webster
EN
↗ Vocabulário Inglês