PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunidade-carente

InglêsInglês

disadvantaged community(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government launched a program for the disadvantaged community."→ "O governo lançou um programa para a comunidade-carente."
"The government announced new policies to help the disadvantaged community on the outskirts."→ "O governo anunciou novas políticas para ajudar a comunidade-carente da periferia."(Notícia sobre ações sociais.)↗ Governo anuncia medidas para comunidades carentes
"Investments in education are crucial for the development of any disadvantaged community."→ "Investimentos em educação são cruciais para o desenvolvimento de qualquer comunidade-carente."(Discussão sobre desenvolvimento social.)↗ Educação e desenvolvimento social

Palavras facilmente confundidas

underprivileged communitydeprived arealow-income neighborhood

Notas: Enfatiza a falta de recursos e oportunidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

low-income community·underserved community

low-income community: Termo mais direto e comum.underserved community: Enfatiza o risco e a fragilidade.

Antônimos

affluent community·prosperous neighborhood

Regência e colocações

disadvantaged community in

The project targets a disadvantaged community in the inner city.

Indica a localização.

support for a disadvantaged community

There is a need for more support for a disadvantaged community.

Indica o tipo de ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disadvantaged community' em inglês refere-se a áreas ou grupos que enfrentam desafios socioeconômicos, como pobreza, falta de acesso a educação de qualidade, saúde e oportunidades de emprego. É um termo amplo usado em políticas, sociologia e planejamento urbano para identificar áreas que necessitam de apoio e intervenção.

EspanholEspanhol

comunidad desfavorecida(sustantivo compuesto)
Exemplos de uso
"Se necesita inversión en la comunidad desfavorecida."→ "É necessário investimento na comunidade-carente."(Descreve uma comunidade com necessidades.)
"El gobierno anunció nuevas políticas para ayudar a la comunidad desfavorecida en las afueras."→ "O governo anunciou novas políticas para ajudar a comunidade-carente da periferia."(Notícia sobre ações sociais.)↗ Governo anuncia medidas para comunidades carentes
"Las inversiones en educación son cruciales para el desarrollo de cualquier comunidad desfavorecida."→ "Investimentos em educação são cruciais para o desenvolvimento de qualquer comunidade-carente."(Discussão sobre desenvolvimento social.)↗ Educação e desenvolvimento social

Palavras facilmente confundidas

comunidad de bajos recursoszona marginalbarrio pobre

Notas: Indica uma comunidade com carências sociais e econômicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunidad de bajos ingresos·zona marginada

comunidad de bajos ingresos: Termo mais direto e comum.zona marginada: Enfatiza o risco e a fragilidade.

Antônimos

comunidad próspera·barrio acomodado

Regência e colocações

comunidad desfavorecida en

Se implementarán programas en la comunidad desfavorecida en el centro de la ciudad.

Indica a localização.

apoyo a la comunidad desfavorecida

Es necesario más apoyo a la comunidad desfavorecida.

Indica o tipo de ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidad desfavorecida' em espanhol refere-se a áreas ou grupos que enfrentam dificuldades socioeconômicas, como pobreza, falta de acesso a serviços básicos de qualidade (saúde, educação) e oportunidades limitadas de emprego. É um conceito utilizado em políticas sociais, urbanismo e sociologia para identificar zonas que requerem atenção e programas de melhoria.

comunidade-carente

EN: disadvantaged community · ES: comunidad desfavorecida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comunidade carente