PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comunidade-fechada

InglêsInglês

closed community(noun phrase)
Exemplos de uso
"The condominium is a closed community with strict access control."→ "O condomínio é uma comunidade fechada com controle de acesso rigoroso."
"The village was a closed community, with gates and security guards controlling access."→ "A vila era uma comunidade-fechada, com portões e seguranças controlando o acesso."(Descrição de um local com acesso restrito.)↗ Comunidade Fechada
"He felt part of a closed community of artists, where only the initiated understood the references."→ "Ele se sentia parte de uma comunidade-fechada de artistas, onde apenas os iniciados entendiam as referências."(Sentimento de pertencimento a um grupo seleto.)↗ Comunidade Fechada de Artistas

Palavras facilmente confundidas

gated communityexclusive clubprivate group

Notas: Geralmente se refere a um grupo com acesso restrito, especialmente em contextos residenciais ou de clubes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclusive group·restricted circle

exclusive group: Enfatiza a seletividade e a dificuldade de entrada.restricted circle: Sugere um grupo pequeno e de acesso limitado.

Antônimos

open community·inclusive society

Regência e colocações

to be a closed community

That neighborhood has become a closed community.

Indica a natureza ou característica do local ou grupo.

to belong to a closed community

He always wanted to belong to a closed community of intellectuals.

Expressa a afiliação a um grupo restrito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'closed community' em inglês descreve grupos que intencionalmente limitam a participação a membros selecionados, seja por critérios sociais, econômicos, geográficos ou ideológicos. Pode evocar tanto um senso de pertencimento e segurança para os membros quanto uma percepção de exclusão e elitismo para os de fora. Em contextos urbanos, pode referir-se a condomínios de luxo com segurança privada; em contextos sociais, a grupos com códigos e práticas específicas.

EspanholEspanhol

comunidad cerrada(sustantivo)
Exemplos de uso
"Es una comunidad cerrada, solo pueden entrar los residentes."→ "É uma comunidade fechada, só podem entrar os residentes."(Descreve um grupo com acesso restrito.)
"La aldea era una comunidad cerrada, con puertas y guardias de seguridad controlando el acceso."→ "A vila era uma comunidade-fechada, com portões e seguranças controlando o acesso."(Descrição de um local com acesso restrito.)↗ Comunidade Fechada
"Se sentía parte de una comunidad cerrada de artistas, donde solo los iniciados entendían las referencias."→ "Ele se sentia parte de uma comunidade-fechada de artistas, onde apenas os iniciados entendiam as referências."(Sentimento de pertencimento a um grupo seleto.)↗ Comunidade Fechada de Artistas

Palavras facilmente confundidas

grupo exclusivocírculo privadocomunidad restringida

Notas: Termo usado para descrever grupos com acesso limitado a membros ou residentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo exclusivo·círculo privado

grupo exclusivo: Enfatiza a seletividade e a dificuldade de entrada.círculo privado: Sugere um grupo pequeno e de acesso limitado.

Antônimos

comunidad abierta·sociedad inclusiva

Regência e colocações

ser una comunidad cerrada

Ese barrio se ha convertido en una comunidad cerrada.

Indica a natureza ou característica do local ou grupo.

pertenecer a una comunidad cerrada

Él siempre quiso pertenecer a una comunidad cerrada de intelectuales.

Expressa a afiliação a um grupo restrito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidad cerrada' em espanhol descreve grupos que intencionalmente limitam a participação a membros selecionados, seja por critérios sociais, econômicos, geográficos ou ideológicos. Pode evocar tanto um senso de pertencimento e segurança para os membros quanto uma percepção de exclusão e elitismo para os de fora. Em contextos urbanos, pode referir-se a condomínios de luxo com segurança privada; em contextos sociais, a grupos com códigos e práticas específicas.

comunidade-fechada

EN: closed community · ES: comunidad cerrada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comunidade | Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ CLOSED COMMUNITY | English meaning