Palavras
Traduzir de:

comunidade-religiosa

InglêsInglês

religious community(noun)
Exemplos de uso
"The local religious community gathered for the annual celebration."→ "A comunidade-religiosa local se reuniu para a celebração anual."
"The local religious community gathered to discuss upcoming events."(Descrição de um encontro de membros de uma comunidade religiosa.)↗ Comunidade Religiosa Local
"Diversity within the religious community reflects society."(Análise da composição social de um grupo religioso.)↗ Diversidade na Comunidade Religiosa
"The spiritual leader sought to strengthen the bonds of the religious community."(Ação de um líder para unir os membros.)↗ Fortalecimento da Comunidade Religiosa

Palavras facilmente confundidas

faith communityreligious groupsectdenomination

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faith community·religious group·congregation

faith community: Refere-se ao grupo como uma entidade coletiva.religious group: Enfatiza a formação de um grupo organizado.congregation: Frequentemente usado para igrejas e templos específicos.

Antônimos

secular society·individual

Regência e colocações

belong to a religious community

She belongs to a religious community that values social justice.

Indica filiação ou associação.

form a religious community

The immigrants decided to form a religious community to preserve their traditions.

Refere-se à criação de um novo grupo.

serve the religious community

Many volunteers dedicate their time to serve the religious community.

Implica dedicação e trabalho em prol do grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidade-religiosa' em português do Brasil abrange uma vasta gama de grupos, desde grandes denominações até pequenas congregações locais. A ênfase está na partilha de crenças, rituais e, muitas vezes, em uma estrutura social e organizacional que une seus membros. Pode incluir desde igrejas cristãs, centros espíritas, terreiros de umbanda e candomblé, até sinagogas e mesquitas, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

comunidad religiosa(sustantivo)
Exemplos de uso
"La comunidad religiosa local se reunió para la celebración anual."→ "A comunidade-religiosa local se reuniu para a celebração anual."(Tradução direta e usual.)
"La comunidad religiosa local se reunió para discutir los próximos eventos."→ "The local religious community gathered to discuss upcoming events."(Descrição de um encontro de membros de uma comunidade religiosa.)↗ Comunidade Religiosa Local
"La diversidad dentro de la comunidad religiosa es un reflejo de la sociedad."→ "Diversity within the religious community reflects society."(Análise da composição social de um grupo religioso.)↗ Diversidade na Comunidade Religiosa
"El líder espiritual buscó fortalecer los lazos de la comunidad religiosa."→ "The spiritual leader sought to strengthen the bonds of the religious community."(Ação de um líder para unir os membros.)↗ Fortalecimento da Comunidade Religiosa

Palavras facilmente confundidas

grupo religiosocolectividad religiosasectaconfesión religiosa

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectividad religiosa·grupo de fe·congregación

colectividad religiosa: Refere-se ao grupo como uma entidade coletiva.grupo de fe: Enfatiza a formação de um grupo organizado.congregación: Frequentemente usado para igrejas e templos específicos.

Antônimos

sociedad secular·individuo aislado

Regência e colocações

belong to a religious community

She belongs to a religious community that values social justice.

Indica filiação ou associação.

form a religious community

The immigrants decided to form a religious community to preserve their traditions.

Refere-se à criação de um novo grupo.

serve the religious community

Many volunteers dedicate their time to serve the religious community.

Implica dedicação e trabalho em prol do grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidade-religiosa' em português do Brasil abrange uma vasta gama de grupos, desde grandes denominações até pequenas congregações locais. A ênfase está na partilha de crenças, rituais e, muitas vezes, em uma estrutura social e organizacional que une seus membros. Pode incluir desde igrejas cristãs, centros espíritas, terreiros de umbanda e candomblé, até sinagogas e mesquitas, dependendo do contexto.

comunidade-religiosa

EN: religious community · ES: comunidad religiosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comunidade Religiosa