O que significa "comunismo-de-fachada" em inglês e espanhol?

"comunismo-de-fachada" significa "front communism" em inglês e "comunismo de fachada" em espanhol.

Como usar "comunismo-de-fachada" em uma frase?

Sistema ou ideologia que se apresenta como comunista, mas que na prática serve a interesses capitalistas ou de elite, sem promover a igualdade social.

comunismo-de-fachada

Inglês

front communism(noun)

Exemplos de uso

"The regime was accused of practicing front communism, maintaining revolutionary rhetoric while privatizing state-owned companies."→ "O regime foi acusado de praticar comunismo-de-fachada, mantendo a retórica revolucionária enquanto privatizava empresas estatais."

"The country was accused of practicing front communism, maintaining elite privileges while adopting socialist rhetoric."→ "O país foi acusado de praticar um comunismo-de-fachada, mantendo privilégios para a elite enquanto adota a retórica socialista."(Análise política sobre regimes que se autodenominam socialistas ou comunistas, mas que operam com estruturas de mercado e concentração de poder.)↗ Análise de Sistemas Políticos

"Critics point to front communism as a strategy to maintain control without promoting equality."→ "Críticos apontam o comunismo-de-fachada como uma estratégia para manter o controle sem promover a igualdade."(Discussion on political ideologies and the discrepancy between discourse and governmental practice.)↗ Political Ideologies and Practices

Palavras facilmente confundidas

state capitalismmarket socialismreal socialism

Notas: A direct translation might not be common; 'front communism' captures the essence of a deceptive facade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apparent socialism·disguised capitalism

apparent socialism: Refere-se a um socialismo que não se concretiza na prática, sendo apenas uma aparência.disguised capitalism: Indicates a capitalist system presented under a different ideological guise.

Antônimos

genuine communism·authentic socialism

Regência e colocações

to practice front communism

The regime was accused of practicing front communism.

O verbo 'praticar' é comum neste contexto, indicando a ação de implementar ou executar o sistema.

to adopt front communism

Some governments might adopt front communism as a political strategy.

The verb 'adopt' suggests incorporating an ideology or practice, even if superficially.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunismo-de-fachada' descreve regimes ou movimentos que utilizam a retórica comunista ou socialista para fins que divergem dos ideais originais, como a manutenção de privilégios para uma elite ou a adaptação a lógicas de mercado capitalista. A 'fachada' sugere uma aparência enganosa, onde a ideologia proclamada não corresponde à realidade das práticas políticas e econômicas. É frequentemente usado em contextos de análise política e crítica social para descrever sistemas que mantêm estruturas de poder centralizadas e desigualdades, apesar de se apresentarem como promotores da igualdade social.

Espanhol

comunismo de fachada(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El régimen fue acusado de practicar comunismo de fachada, manteniendo la retórica revolucionaria mientras privatizaba empresas estatales."→ "O regime foi acusado de praticar comunismo-de-fachada, mantendo a retórica revolucionária enquanto privatizava empresas estatais."(Se refiere a un sistema que aparenta ser comunista pero sirve a intereses capitalistas.)

"El país fue acusado de practicar comunismo de fachada, manteniendo privilegios de élite mientras adoptaba retórica socialista."→ "O país foi acusado de praticar um comunismo-de-fachada, mantendo privilégios para a elite enquanto adota a retórica socialista."(Análise política sobre regimes que se autodenominam socialistas ou comunistas, mas que operam com estruturas de mercado e concentração de poder.)↗ Análise de Sistemas Políticos

"Los críticos señalan el comunismo de fachada como una estrategia para mantener el control sin promover la igualdad."→ "Críticos apontam o comunismo-de-fachada como uma estratégia para manter o controle sem promover a igualdade."(Discusión sobre ideologías políticas y la discrepancia entre el discurso y la práctica gubernamental.)↗ Ideologías y Prácticas Políticas

Palavras facilmente confundidas

capitalismo de estadosocialismo de mercadosocialismo real

Notas: A literal translation works well and is understood in Spanish-speaking contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

socialismo aparente·capitalismo encubierto

socialismo aparente: Refere-se a um socialismo que não se concretiza na prática, sendo apenas uma aparência.capitalismo encubierto: Indica un sistema capitalista presentado bajo una apariencia ideológica diferente.

Antônimos

comunismo genuino·socialismo auténtico