O que significa "comunitariamente" em inglês e espanhol?

"comunitariamente" significa "communally" em inglês e "comunitariamente" em espanhol.

Como usar "comunitariamente" em uma frase?

De modo comunitário; em comum; coletivamente.

comunitariamente

Inglês

communally(adverb)

Exemplos de uso

"The resources were managed communally."→ "Os recursos foram geridos comunitariamente."

"The decision was made communally after long discussions."→ "A decisão foi tomada comunitariamente, após longas discussões."(Nota sobre o uso de 'communally' em inglês para descrever ações conjuntas.)↗ Tomada de decisão em grupo

"The region's water resources are managed communally."→ "Os recursos hídricos da região são geridos comunitariamente."(Indica a gestão compartilhada de recursos, como é comum em algumas comunidades.)↗ Gestão de recursos hídricos

Palavras facilmente confundidas

commonlyjointlycollectively

Notas: Tradução direta e comum para o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collectively·jointly·mutually

collectively: Sinônimo em inglês que enfatiza a ação conjunta de um grupo.jointly: Sinônimo em inglês que indica a realização de algo de forma unida.mutually: Sinônimo em inglês que sugere partilha e benefício mútuo.

Antônimos

individually·separately

Regência e colocações

decide communally

The board decided communally on the new project.

Usado com verbos de ação e decisão em inglês.

manage communally

The residents manage the recreational area communally.

Comum em contextos de administração e gestão de bens em inglês.

live communally

They chose to live communally to share expenses.

Descreve um estilo de vida compartilhado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'communally' em inglês descreve ações ou decisões tomadas por um grupo, onde a participação e o benefício coletivo são centrais. É frequentemente usado em contextos de governança local, gestão de recursos compartilhados ou em organizações que valorizam a colaboração e a tomada de decisão participativa. A ênfase está na ideia de 'pertencer a uma comunidade' e agir de acordo com os interesses e necessidades desse grupo.

Espanhol

comunitariamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Los recursos fueron gestionados comunitariamente."→ "Os recursos foram geridos comunitariamente."(Indica que a gestão foi feita em comum por um grupo.)

"La decisión se tomó comunitariamente tras largas discusiones."→ "A decisão foi tomada comunitariamente, após longas discussões."(Nota sobre o uso de 'comunitariamente' em espanhol para descrever ações conjuntas.)↗ Tomada de decisão em grupo

"Los recursos hídricos de la región se gestionan comunitariamente."→ "Os recursos hídricos da região são geridos comunitariamente."(Indica a gestão compartilhada de recursos, como é comum em algumas comunidades.)↗ Gestão de recursos hídricos

Palavras facilmente confundidas

comunalmentecolectivamenteconjuntamente

Notas: Advérbio com cognato direto em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectivamente·conjuntamente·en común

colectivamente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ação conjunta de um grupo.conjuntamente: Sinônimo em espanhol que indica a realização de algo de forma unida.en común: Sinônimo em espanhol que sugere partilha e pertencimento a um grupo.

Antônimos

individualmente·aisladamente

Regência e colocações

decidir comunitariamente

La junta directiva decidió comunitariamente sobre el nuevo proyecto.

Usado com verbos de ação e decisão em espanhol.

gestionar comunitariamente

Los residentes gestionan comunitariamente el área recreativa.

Comum em contextos de administração e gestão de bens em espanhol.

vivir comunitariamente

Optaron por vivir comunitariamente para compartir gastos.

Descreve um estilo de vida compartilhado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'comunitariamente' em espanhol descreve ações ou decisões tomadas por um grupo, onde a participação e o benefício coletivo são centrais. É frequentemente usado em contextos de governança local, gestão de recursos compartilhados ou em organizações que valorizam a colaboração e a tomada de decisão participativa. A ênfase está na ideia de 'pertencer a uma comunidade' e agir de acordo com os interesses e necessidades desse grupo.

comunitariamente

EN: communally · ES: comunitariamente