Palavras
Traduzir de:

concavo-popliteo

InglêsInglês

popliteal concavity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The MRI showed a small concavo-popliteal protrusion."→ "A ressonância magnética mostrou uma pequena protusão concavo-poplítea."
"The popliteal concavity is the hollow at the back of the knee."→ "A concavidade poplítea é a depressão na parte de trás do joelho."(Descrição anatômica básica.)↗ Anatomia do Joelho
"A Baker's cyst can form in the popliteal concavity."→ "O cisto de Baker pode se formar na concavidade poplítea."(Contexto médico, patologia.)↗ Cisto de Baker

Palavras facilmente confundidas

popliteal arterypopliteal veinhamstring

Notas: O termo 'concavo-popliteo' é um adjetivo em português, traduzido aqui como uma frase nominal descritiva em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

popliteal fossa·back of the knee

popliteal fossa: Termo mais comum e sinônimo direto.back of the knee: Descrição mais genérica da localização.

Regência e colocações

in the popliteal concavity

The tumor was located in the popliteal concavity.

Indica localização.

of the popliteal concavity

The anatomy of the popliteal concavity is complex.

Refere-se à posse ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

A 'concavidade poplítea' é a área côncava localizada na parte posterior da articulação do joelho. É um termo anatômico que descreve a forma e a localização. Em português, 'fossa poplítea' é um sinônimo frequentemente utilizado e talvez mais comum no uso geral e médico.

EspanholEspanhol

concavidad poplítea(frase nominal)
Exemplos de uso
"La resonancia magnética reveló una pequeña protusión concavo-poplítea."→ "A ressonância magnética revelou uma pequena protusão concavo-poplítea."(Descreve a concavidade da região poplítea.)
"La concavidad poplítea es el hueco en la parte posterior de la rodilla."→ "A concavidade poplítea é a depressão na parte de trás do joelho."(Descrição anatômica básica.)↗ Anatomia do Joelho
"Un quiste de Baker puede formarse en la concavidad poplítea."→ "O cisto de Baker pode se formar na concavidade poplítea."(Contexto médico, patologia.)↗ Cisto de Baker

Palavras facilmente confundidas

fosa poplíteahueco poplíteoparte posterior de la rodilla

Notas: Em espanhol, a descrição é feita com uma frase nominal, pois o adjetivo composto não é de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fosa poplítea·parte posterior de la rodilla

fosa poplítea: Termo mais comum e sinônimo direto.parte posterior de la rodilla: Descrição mais genérica da localização.

Regência e colocações

en la concavidad poplítea

El tumor se localizó en la concavidad poplítea.

Indica localização.

de la concavidad poplítea

La anatomía de la concavidad poplítea es compleja.

Refere-se à posse ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

A 'concavidade poplítea' é a área côncava localizada na parte posterior da articulação do joelho. É um termo anatômico que descreve a forma e a localização. Em português, 'fossa poplítea' é um sinônimo frequentemente utilizado e talvez mais comum no uso geral e médico.

concavo-popliteo

EN: popliteal concavity · ES: concavidad poplítea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Terminologia Anatômica