Palavras
Traduzir de:

conceber-uma-narrativa

InglêsInglês

to conceive a narrative(verb phrase)

Flexões

conceiving a narrativeconceived a narrative
Exemplos de uso
"The writer spent months conceiving a narrative about the fall of an empire."→ "O escritor passou meses a conceber uma narrativa sobre a queda de um império."
"The author spent months to conceive a narrative for his new novel."→ "O autor passou meses a conceber uma narrativa para o seu novo romance."(Descrição do processo criativo de um escritor.)↗ Conceber uma narrativa
"The writing workshop focuses on how to conceive a compelling narrative from a simple idea."→ "A oficina de escrita foca-se em como conceber uma narrativa envolvente a partir de uma ideia simples."(Advertisement for a creative writing course.)↗ Writing workshop

Palavras facilmente confundidas

to create a storyto develop a plotto imagine a tale

Notas: Enfatiza o processo de idealização e planejamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to devise a story·to develop a plot·to create an account

to devise a story: Enfatiza a fase de planejamento e imaginação inicial.to develop a plot: Foca mais na estruturação dos eventos da trama.to create an account: Termo mais genérico para a produção de qualquer tipo de história.

Antônimos

to deconstruct a narrative·to forget a story

Regência e colocações

conceive a narrative [for something]

He needed to conceive a narrative for his documentary project.

Indica o propósito ou o destinatário da narrativa.

conceive a narrative [from something]

From a historical fact, the writer conceived a fictional narrative.

Indica a origem ou inspiração da narrativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to conceive a narrative' em inglês corresponde à ideia de conceber, idealizar e dar forma a uma história. É um termo técnico usado em áreas como escrita criativa, roteirização e design de jogos, onde a construção de uma trama coesa e significativa é essencial. A nuance está no ato de trazer algo à existência mentalmente antes de o expressar formalmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto conceive a narrative
Presenteconceive a narrative
Passadoconceived a narrative
Particípioconceived a narrative
Gerúndioconceiving a narrative

EspanholEspanhol

concebir una narrativa(frase verbal)

Flexões

concibiendo una narrativaconcibió una narrativa
Exemplos de uso
"El autor pasó meses concibiendo una narrativa sobre la caída de un imperio."→ "O autor passou meses a conceber uma narrativa sobre a queda de um império."(Refere-se ao ato de idealizar e estruturar uma história.)
"El autor pasó meses concibiendo una narrativa para su nueva novela."→ "O autor passou meses a conceber uma narrativa para o seu novo romance."(Descrição do processo criativo de um escritor.)↗ Conceber uma narrativa
"El taller de escritura se centra en cómo concebir una narrativa cautivadora a partir de una idea simple."→ "A oficina de escrita foca-se em como conceber uma narrativa envolvente a partir de uma ideia simples."(Anuncio de un curso de escritura creativa.)↗ Taller de escritura

Palavras facilmente confundidas

crear una historiadesarrollar un argumentoimaginar un cuento

Notas: Similar ao inglês, foca na concepção e planejamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idear una historia·desarrollar una trama·crear un relato

idear una historia: Enfatiza a fase de planejamento e imaginação inicial.desarrollar una trama: Foca mais na estruturação dos eventos da trama.crear un relato: Termo mais genérico para a produção de qualquer tipo de história.

Antônimos

deconstruir una narrativa·olvidar una historia

Regência e colocações

concebir una narrativa [para algo]

Necesitaba concebir una narrativa para su proyecto de documental.

Indica o propósito ou o destinatário da narrativa.

concebir una narrativa [a partir de algo]

A partir de un hecho histórico, el escritor concibió una narrativa ficticia.

Indica a origem ou inspiração da narrativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concebir una narrativa' em espanhol corresponde à ideia de conceber, idealizar e dar forma a uma história. É um termo técnico usado em áreas como escrita criativa, roteirização e design de jogos, onde a construção de uma trama coesa e significativa é essencial. A nuance está no ato de trazer algo à existência mentalmente antes de o expressar formalmente.

Conjugação verbal

Presenteyo concibo, tú concibes, él/ella/usted concibe, nosotros/nosotras concebimos, vosotros/vosotras concebís, ellos/ellas/ustedes conciben
Pretéritoyo concebí, tú concebiste, él/ella/usted concibió, nosotros/nosotras concebimos, vosotros/vosotras concebisteis, ellos/ellas/ustedes concibieron
Particípioconcebido
conceber-uma-narrativa

EN: to conceive a narrative · ES: concebir una narrativa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceber uma narrativa