O que significa "conceder-credito" em inglês e espanhol?

"conceder-credito" significa "grant credit" em inglês e "conceder crédito" em espanhol.

Como usar "conceder-credito" em uma frase?

Permitir que alguém utilize um valor financeiro que ainda não possui, com a promessa de pagamento futuro.

conceder-credito

Inglês

grant credit(verb phrase)

Exemplos de uso

"The bank decided to grant credit to the new client for the property purchase."→ "O banco decidiu conceder crédito ao novo cliente para a compra do imóvel."

"The bank decided to grant credit to the new client after a detailed analysis."→ "O banco decidiu conceder crédito ao novo cliente após análise detalhada."(Situação comum no setor bancário, onde a instituição financeira avalia a capacidade de pagamento de um solicitante antes de aprovar um empréstimo.)↗ Concessão de Crédito Bancário

"The company can extend credit to its employees for the purchase of office supplies."→ "A empresa pode conceder crédito aos seus funcionários para a compra de material de escritório."(Uso corporativo, onde a empresa permite que seus colaboradores adquiram bens ou serviços com pagamento posterior, muitas vezes descontado em folha.)↗ Crédito Corporativo

Palavras facilmente confundidas

extend creditgive loanprovide financing

Notas: A expressão 'grant credit' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorize·allow·approve

authorize: Sinônimo geral em inglês, indica permissão.allow: Sinônimo geral em inglês, indica dar a possibilidade.approve: Usado em inglês quando há um processo de análise e decisão.

Antônimos

deny·refuse

Regência e colocações

grant credit to someone

The bank will grant credit to small businesses.

A preposição 'to' é usada em inglês para indicar o destinatário do crédito.

extend credit for something

They extended credit for the purchase of a home.

A preposição 'for' é usada em inglês para indicar a finalidade do crédito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant credit' em inglês refere-se à ação de uma entidade (geralmente um banco ou empresa) de permitir que outra parte utilize fundos ou bens com a promessa de pagamento futuro. É um termo central nas transações financeiras e comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant credit

Presentegrant credit / grants credit

Passadogranted credit

Particípiogranted credit

Gerúndiogranting credit

Espanhol

conceder crédito(locución verbal)

Exemplos de uso

"El banco decidió conceder crédito al nuevo cliente para la compra de la propiedad."→ "O banco decidiu conceder crédito ao novo cliente para a compra do imóvel."(Termo padrão em finanças e comércio.)

"El banco decidió conceder crédito al nuevo cliente tras un análisis detallado."→ "O banco decidiu conceder crédito ao novo cliente após análise detalhada."(Situação comum no setor bancário, onde a instituição financeira avalia a capacidade de pagamento de um solicitante antes de aprovar um empréstimo.)↗ Concessão de Crédito Bancário

"La empresa puede otorgar crédito a sus empleados para la compra de material de oficina."→ "A empresa pode conceder crédito aos seus funcionários para a compra de material de escritório."(Uso corporativo, onde a empresa permite que seus colaboradores adquiram bens ou serviços com pagamento posterior, muitas vezes descontado em folha.)↗ Crédito Corporativo

Palavras facilmente confundidas

otorgar créditodar financiaciónaprobar préstamo

Notas: 'Conceder crédito' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizar·permitir·aprobar

autorizar: Sinônimo geral em espanhol, indica permissão.permitir: Sinônimo geral em espanhol, indica dar a possibilidade.aprobar: Usado em espanhol quando há um processo de análise e decisão.

Antônimos

negar·rechazar

Regência e colocações

conceder crédito a alguien

El banco concederá crédito a pequeñas empresas.

A preposição 'a' é usada em espanhol para indicar o destinatário do crédito.

otorgar crédito para algo

Otorgaron crédito para la compra de una vivienda.

A preposição 'para' é usada em espanhol para indicar a finalidade do crédito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder crédito' em espanhol é usada para descrever a ação de uma entidade financeira ou comercial de permitir que um cliente utilize fundos ou bens, com a condição de pagamento futuro. É um termo fundamental nas operações de crédito.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo crédito, tú concedes crédito, él concede crédito, nosotros concedemos crédito, vosotros concedéis crédito, ellos conceden crédito

Pretéritoyo concedí crédito, tú concediste crédito, él concedió crédito, nosotros concedimos crédito, vosotros concedisteis crédito, ellos concedieron crédito

Particípioconcedido

conceder-credito

EN: grant credit · ES: conceder crédito