PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concederia

InglêsInglês

would grant(verb phrase)

Flexões

would grantwould concede
Exemplos de uso
"He would grant the permission if he knew of the need."→ "Ele concederia a permissão se soubesse da necessidade."
"If I had more time, I would grant an interview."→ "Se eu tivesse mais tempo, concederia uma entrevista."(Nota de registro em português: O uso de 'would grant' aqui indica uma ação hipotética ou condicional.)↗ Exemplo de uso condicional em inglês
"The judge would grant provisional release if the bail were paid."→ "O juiz concederia a liberdade provisória se a fiança fosse paga."(Nota de registro em português: Expressa uma possibilidade futura no passado, dependente de uma condição.)↗ Condicional com dependência em inglês

Palavras facilmente confundidas

would givewould allowwould provide

Notas: A tradução mais comum para 'conceder' neste contexto é 'to grant'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would bestow·would allow·would yield

would bestow: Explicação em português: Similar a 'grant', frequentemente usado para dar algo valioso ou honorífico.would allow: Explicação em português: Foca em dar permissão ou consentimento.would yield: Explicação em português: Pode significar ceder algo, mas também ceder a pressão ou a um pedido.

Antônimos

would deny·would refuse

Regência e colocações

grant something to someone

He would grant the award to the winners.

O verbo 'grant' frequentemente usa 'to' para indicar o destinatário.

grant that

I would grant that he has a point, but...

Usado para admitir ou concordar com algo.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'would grant' (futuro do pretérito em inglês) é usado para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos. É fundamental para construir frases no segundo e terceiro condicional, indicando situações irreais ou que não ocorreram. A escolha entre 'grant', 'allow', 'bestow', entre outros, depende do contexto e do tipo de 'concessão' que está sendo feita.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedería(verbo)

Flexões

concedería
Exemplos de uso
"Él concedería el permiso si supiera de la necesidad."→ "Ele concederia a permissão se soubesse da necessidade."(Indica uma ação condicional.)
"Si tuviera más tiempo, concedería una entrevista."→ "Se eu tivesse mais tempo, concederia uma entrevista."(O uso de 'concedería' aqui indica uma ação hipotética ou condicional.)↗ Exemplo de uso condicional em espanhol
"El juez concedería la libertad provisional si se pagara la fianza."→ "O juiz concederia a liberdade provisória se a fiança fosse paga."(Expressa uma possibilidade futura no passado, dependente de uma condição.)↗ Condicional com dependência em espanhol

Palavras facilmente confundidas

concederíanconcedieseconcederá

Notas: O verbo 'conceder' tem um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgaría·permitiría·cedería

otorgaría: Explicação em português: Sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos formais ou legais para 'dar' ou 'permitir'.permitiría: Explicação em português: Enfatiza a ação de dar permissão ou consentimento.cedería: Explicação em português: Pode indicar dar algo, mas também pode significar ceder a uma pressão ou pedido.

Antônimos

negaría·rechazaría

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Él concedería el premio a los ganadores.

O verbo 'conceder' rege a preposição 'a' quando indica o destinatário.

conceder que

Concedería que tiene razón, pero...

Usado para admitir ou concordar com algo.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional) 'concedería' em espanhol é usado para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos. É fundamental para construir frases no segundo e terceiro condicional, indicando situações irreais ou que não ocorreram. A escolha entre 'conceder', 'otorgar', 'permitir', entre outros, depende do contexto e do tipo de 'concessão' que está sendo feita.

Conjugação verbal

Presenteconcedo, concedes, concede, concedemos, concedéis, conceden
Pretéritoconcedí, concediste, concedió, concedimos, concedisteis, concedieron
Particípioconcedido
concederia

EN: would grant · ES: concedería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Grant - Merriam-Webster
EN
↗ Would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del modo condicional en español