PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concederia-um-premio

InglêsInglês

would grant a prize(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee would grant a prize to the winner."→ "O comitê concederia um prêmio ao vencedor."
"The committee would grant a special prize to the scientist for their innovative discovery."(Situação hipotética ou futura, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Conceder um prêmio
"If the budget allowed, the organization would grant a cash prize to the winners."(Expressa uma condição e sua consequência, usando o futuro do pretérito para indicar a ação hipotética.)↗ Conceder um prêmio

Palavras facilmente confundidas

would give a prizewould award a prizewould bestow a prize

Notas: A tradução literal e mais comum para a estrutura condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would award a prize·would bestow a prize

would award a prize: Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais ou cerimoniais.would bestow a prize: Similar a 'conceder', mas pode ter uma conotação de atribuição oficial ou honraria.

Antônimos

would withdraw a prize·would deny a prize

Regência e colocações

grant [something] to [someone]

The foundation would grant a scholarship to a deserving student.

O verbo 'conceder' rege a preposição 'a' para indicar o destinatário do prêmio.

grant [something] for [reason]

They would grant an award for outstanding contribution.

A preposição 'por' introduz a razão ou o motivo da concessão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concederia um prêmio' é a forma condicional (futuro do pretérito) do verbo 'conceder' aplicado à ação de dar um prêmio. É usada para descrever uma ação que seria realizada no futuro, mas que depende de uma condição não realizada ou incerta. Em contextos formais, como cerimônias de premiação ou documentos oficiais, a escolha do verbo e do tempo verbal é crucial para transmitir a nuance correta de atribuição, reconhecimento ou recompensa.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant a prize
Presentegrants a prize
Passadogranted a prize
Particípiogranted a prize
Gerúndiogranting a prize

EspanholEspanhol

concedería un premio(frase verbal)
Exemplos de uso
"El jurado concedería un premio al mejor participante."→ "O júri concederia um prêmio ao melhor participante."(Expressa uma ação hipotética ou futura.)
"El comité concedería un premio especial al científico por su descubrimiento innovador."→ "The committee would grant a special prize to the scientist for their innovative discovery."(Situação hipotética ou futura, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Conceder um prêmio
"Si el presupuesto lo permitiera, la organización concedería un premio en metálico a los ganadores."→ "If the budget allowed, the organization would grant a cash prize to the winners."(Expressa uma condição e sua consequência, usando o futuro do pretérito para indicar a ação hipotética.)↗ Conceder um prêmio

Palavras facilmente confundidas

otorgaría un premiodaría un premioentregaría un premio

Notas: Tradução direta que mantém o tempo verbal condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgaría un premio·conferiría un premio

otorgaría un premio: Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais ou cerimoniais.conferiría un premio: Similar a 'conceder', mas pode ter uma conotação de atribuição oficial ou honraria.

Antônimos

retiraría un premio·negaría un premio

Regência e colocações

conceder [algo] a [alguien]

El jurado concedería el primer lugar a la propuesta más innovadora.

O verbo 'conceder' rege a preposição 'a' para indicar o destinatário do prêmio.

conceder [algo] por [motivo]

Se concedería una mención especial por su labor humanitaria.

A preposição 'por' introduz a razão ou o motivo da concessão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concederia um prêmio' é a forma condicional (futuro do pretérito) do verbo 'conceder' aplicado à ação de dar um prêmio. É usada para descrever uma ação que seria realizada no futuro, mas que depende de uma condição não realizada ou incerta. Em contextos formais, como cerimônias de premiação ou documentos oficiais, a escolha do verbo e do tempo verbal é crucial para transmitir a nuance correta de atribuição, reconhecimento ou recompensa.

Conjugação verbal

Presenteconcedo un premio, concedes un premio, concede un premio, concedemos un premio, concedéis un premio, conceden un premio
Pretéritoconcedí un premio, concediste un premio, concedió un premio, concedimos un premio, concedisteis un premio, concedieron un premio
Particípioconcedido un premio
concederia-um-premio

EN: would grant a prize · ES: concedería un premio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceder
PT-BRENES
↗ Conceder - Dicionários Porto Editora