PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concedíamos

InglêsInglês

granted(verb form)

Flexões

grantinggrantsgranted
Exemplos de uso
"We were granting permission to the visitors."→ "Nós concedíamos permissão aos visitantes."
"The request was granted."→ "O pedido foi concedido."(Aqui, 'granted' funciona como particípio passado, equivalente a 'concedido'.)↗ Uso do particípio passado de 'grant'
"It is granted that he is intelligent."→ "É concedido que ele é inteligente."(Neste caso, 'granted' introduz uma oração que expressa uma concessão ou admissão.)↗ Expressões com 'granted'

Palavras facilmente confundidas

allowedpermittedgiven

Notas: Corresponds to the first-person plural imperfect indicative of 'conceder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed·permitted·admitted

allowed: Usado quando se dá permissão ou autorização.permitted: Mais formal, para direitos, títulos ou honras.admitted: Implica ceder algo, como posse ou espaço.

Antônimos

denied·refused

Regência e colocações

to grant (something)

The company granted a bonus to its employees.

Forma passiva comum.

to be granted

A visa was granted to the applicant.

Usado para introduzir uma concessão.

granted that

Granted that the task is challenging, the team is motivated.

Used to concede a point.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'granted' pode funcionar como particípio passado do verbo 'to grant' (conceder, permitir, outorgar) ou como um adjetivo que indica algo que é aceito como verdadeiro ou certo, muitas vezes introduzindo uma concessão. Em português, a tradução mais direta para o particípio passado é 'concedido'. Quando usado como introdução a uma declaração ('granted that...'), pode ser traduzido como 'é certo que', 'admitindo-se que', ou 'concedido que'. A polissemia de 'grant' em inglês exige atenção ao contexto para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant(s)
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedíamos(forma verbal)

Flexões

concederconcediendo
Exemplos de uso
"Concedíamos permiso a los visitantes."→ "Nós concedíamos permissão aos visitantes."(Primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'conceder'.)
"Concedíamos permiso a todos los que lo solicitaban."→ "We granted permission to all who requested it."(O verbo 'conceder' no pretérito imperfeito do indicativo, primeira pessoa do plural.)↗ Uso do verbo conceder no pretérito imperfeito
"Concedíamos que la situación era difícil."→ "They admitted that the situation was difficult."(Neste contexto, 'concedíamos' tem o sentido de admitir ou reconhecer.)↗ Significado de conceder como admitir

Palavras facilmente confundidas

permitíamosotorgábamoscedíamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'conceder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitíamos·otorgábamos·cedíamos

permitíamos: Usado quando se dá autorização ou licença.otorgábamos: Mais formal, geralmente para direitos, títulos ou honras.cedíamos: Implica ceder algo, como posse ou espaço.

Antônimos

negar·rechazar

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Concedíamos beneficios a los empleados más antiguos.

O verbo 'conceder' pode ser transitivo direto e indireto.

conceder que

Concedíamos que la propuesta era razonable.

Usado com uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concedíamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'conceder'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma situação passada sem indicar o seu fim. O verbo 'conceder' abrange uma gama de significados, desde o ato de dar ou outorgar algo (como um prêmio ou um direito) até o de admitir ou reconhecer a veracidade de algo. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Presenteconcedemos
Pretéritoconcedía, concedíamos
Particípioconcedido
concedíamos

EN: granted · ES: concedíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ GRANT | English meaning
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española