Palavras
Traduzir de:

concentrando

InglêsInglês

concentrating(gerund)

Flexões

concentrate
Exemplos de uso
"He is concentrating his efforts on the new task."→ "Ele está concentrando seus esforços na nova tarefa."
"The government is concentrating efforts in the health sector."→ "O governo está concentrando esforços na área da saúde."(Nota de registo em português sobre a ação de direcionar recursos e atenção para um objetivo específico.)↗ Governo concentra esforços
"The lens was concentrating the sunlight onto a single point."→ "A lente estava concentrando a luz solar em um ponto."(Nota de registo em português sobre a ação de reunir raios ou energia em um único local.)↗ Lente concentrando luz
"He was concentrating all his energy on the chess match."→ "Ele estava concentrando toda a sua energia na partida de xadrez."(Nota de registo em português sobre foco mental e dedicação intensa a uma atividade.)↗ Energia concentrada

Palavras facilmente confundidas

disconcentratingdispersingdistributing

Notas: A tradução principal abrange os sentidos de intensificar e focar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·focusing·centering

gathering: Explicación en español del sinónimo 'reuniendo', usado cuando el sentido es agrupar o juntar.focusing: Explicación en español del sinónimo 'enfocando', usado cuando el sentido es dirigir la atención o el esfuerzo.centering: Explicación en español del sinónimo 'centralizando', usado cuando el sentido es agrupar en un centro o punto principal.

Antônimos

dispersing·unfocusing·diluting

Regência e colocações

concentrate on

He is concentrating his studies on mathematics.

Indica o foco de atenção ou esforço em português.

concentrate upon

The light was concentrating upon the sample.

Indica o ponto onde algo é reunido ou focado em português.

concentrate efforts/attention

We need to concentrate our efforts on solving the problem.

Expressão comum para indicar dedicação a uma tarefa em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concentrating' em inglês, como particípio presente do verbo 'to concentrate', é amplamente utilizado para descrever a ação contínua de direcionar foco, energia ou recursos para um ponto específico, seja de forma física (como luz ou calor) ou mental (como atenção ou esforço). Sua aplicação é bastante direta e abrange os mesmos sentidos principais encontrados em português e espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto concentrate
Presenteconcentrates
Passadoconcentrated
Particípioconcentrated
Gerúndioconcentrating

EspanholEspanhol

concentrando(gerundio)

Flexões

concentrar
Exemplos de uso
"Está concentrando sus esfuerzos en el proyecto."→ "Ele está concentrando seus esforços no projeto."(Refere-se à ação de focar ou intensificar.)
"El gobierno está concentrando esfuerzos en el sector de la salud."→ "O governo está concentrando esforços na área da saúde."(Nota em português sobre a ação de direcionar recursos e atenção para um objetivo específico.)↗ Governo concentra esforços
"La lente estaba concentrando la luz solar en un punto."→ "A lente estava concentrando a luz solar em um ponto."(Nota em português sobre a ação de reunir raios ou energia em um único local.)↗ Lente concentrando luz
"Él estaba concentrando toda su energía en el partido de ajedrez."→ "Ele estava concentrando toda a sua energia na partida de xadrez."(Nota em português sobre foco mental e dedicação intensa a uma atividade.)↗ Energia concentrada

Palavras facilmente confundidas

desconcentrandodispersandodistribuyendo

Notas: A forma verbal 'concentrando' é usada em espanhol com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniendo·enfocando·centralizando

Antônimos

dispersando·desenfocando·diluyendo

Regência e colocações

concentrar en

Está concentrando sus estudios en matemáticas.

Indica o foco de atenção ou esforço em português.

concentrar sobre

La luz se estaba concentrando sobre la muestra.

Indica o ponto onde algo é reunido ou focado em português.

concentrar esfuerzos/atención

Necesitamos concentrar nuestros esfuerzos en resolver el problema.

Expressão comum para indicar dedicação a uma tarefa em português.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'concentrando' em espanhol, assim como em português, descreve a ação contínua de tornar algo mais denso, reunir em um ponto, ou dedicar atenção e esforço a uma tarefa. É um termo versátil que abrange tanto o sentido físico de aglomeração quanto o mental de foco.

Conjugação verbal

Infinitivoto concentrate
Presenteconcentrates
Passadoconcentrated
Particípioconcentrated
Gerúndioconcentrating
concentrando

EN: concentrating · ES: concentrando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concentrar - Definição
EN
↗ Concentrate definition
ES
↗ Concentrar - Definición