O que significa "concernia" em inglês e espanhol?

"concernia" significa "concerned" em inglês e "concernía" em espanhol.

Como usar "concernia" em uma frase?

Referir-se a; dizer respeito a; importar.

concernia

Inglês

concerned(verb)

Flexões

concernedconcerningconcern

Exemplos de uso

"The matter concerned all those present."→ "A questão concernia a todos os presentes."

"Everyone was concerned about the news."→ "Todos estavam preocupados com a notícia."(Uso como adjetivo, indicando estado de preocupação.)↗ Exemplo de uso de 'concerned'

"The report concerned the environmental impact."→ "O relatório dizia respeito ao impacto ambiental."(Uso como verbo, indicando que algo era o assunto principal.)↗ Exemplo de uso de 'concerned'

"He seemed genuinely concerned for their safety."→ "Ele parecia genuinamente preocupado com a segurança deles."(Expressing care or solicitude.)↗ Example of 'concerned'

Palavras facilmente confundidas

concerned aboutconcerned withconcerning

Notas: A forma 'concerned' pode significar 'preocupado', mas no contexto de 'concernir', refere-se a 'dizer respeito a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worried·anxious·related to

worried: Sinônimo comum quando 'concerned' é adjetivo.anxious: Sinônimo quando 'concerned' é verbo (passado de 'concern').related to: Synonym when 'concerned' acts as a verb, meaning 'about' or 'regarding'.

Antônimos

unconcerned·indifferent

Regência e colocações

concerned about

Parents are often concerned about their children's future.

Indica preocupação em relação a algo.

concerned with

The study is concerned with the effects of climate change.

Indica que algo é o foco de atenção ou interesse.

concerned for

He was concerned for the well-being of the refugees.

Expresses care or solicitude for someone's welfare.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'concerned' pode ser traduzido como 'preocupado' (adjetivo) ou como parte do verbo 'concern' (dizer respeito, importar). A escolha da tradução depende do contexto e da classe gramatical em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto concern

Presenteconcerns

Passadoconcerned

Particípioconcerned

Gerúndioconcerning

Espanhol

concernía(verbo)

Flexões

concerníaconcernirconcierne

Exemplos de uso

"El asunto concernía a todos los presentes."→ "A questão concernia a todos os presentes."(Indica que algo diz respeito a alguém ou a algo.)

"El asunto que nos reunía concernía a todos los presentes."→ "A questão que nos reunia concernia a todos os presentes."(Descrição de uma situação passada onde um tema era relevante para um grupo.)↗ Exemplo de uso de 'concernía'

"El problema concernía directamente a la seguridad nacional."→ "O problema concernia diretamente à segurança nacional."(Indica que um problema tinha relação direta com um assunto importante.)↗ Exemplo de uso de 'concernía'

"Lo que me concernía era la falta de claridad en las instrucciones."→ "O que me concernia era a falta de clareza nas instruções."(Expresa que algo era de interés o importancia personal.)↗ Ejemplo de uso de 'concernía'

Palavras facilmente confundidas

concernienteconcernidoconcernir

Notas: O verbo 'concernir' em espanhol tem o mesmo sentido de 'dizer respeito a' ou 'importar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atañía·importaba·incumbía

atañía: Expressão comum para indicar relação ou pertinência.importaba: Indica relevância ou interesse.incumbía: Se refiere a una obligación o responsabilidad pasada.

Antônimos

era ajeno a·desatendía

Regência e colocações

concernir a

El asunto concernía a la junta directiva.

Indica a quem ou a que algo diz respeito.

concernir con

Lo que concernía con la decisión era su impacto.

Menos comum, mas indica relação ou envolvimento.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'concernía' em espanhol corresponde ao 'concernia' em português, descrevendo ações ou estados contínuos no passado, ou relações que existiam sem indicar conclusão. É usado em contextos formais para denotar relevância, importância ou relação.