O que significa "concertação" em inglês e espanhol?

"concertação" significa "concertation" em inglês e "concertación" em espanhol.

Como usar "concertação" em uma frase?

Ação ou efeito de concertar; acordo, combinação.

concertação

Inglês

concertation(noun)

Exemplos de uso

"The concertation of efforts led to a successful outcome."→ "A concertação de esforços levou a um resultado bem-sucedido."

"The concertation between the unions and the government was fundamental to avoid the strike."→ "A concertação entre os sindicatos e o governo foi fundamental para evitar a greve."(Esta frase em inglês descreve um processo de negociação e acordo entre partes.)↗ Acordo Sindical

"The project's success depended on the concertation of efforts from all teams."→ "O sucesso do projeto dependeu da concertação de esforços de todas as equipes."(Esta frase em inglês ilustra a coordenação e alinhamento de ações.)↗ Coordenação de Equipes

Palavras facilmente confundidas

concertconcentrationconcession

Notas: Termo formal, menos comum que 'agreement' ou 'coordination'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concertation·coordination·agreement

concertation: Termo em inglês, cognato direto, usado principalmente em contextos europeus (UE) para coordenação de políticas.coordination: Termo mais geral para organizar diferentes elementos ou pessoas.agreement: Foca no resultado de uma negociação ou discussão.

Antônimos

disagreement·conflict

Regência e colocações

concertation of

The concertation of efforts is crucial.

Usado para especificar o que está sendo concertado.

concertation between

Concertation between the parties led to a resolution.

Indica as partes envolvidas na concertação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concertation' em inglês, embora cognato direto, é menos comum no inglês americano geral do que em contextos da União Europeia, onde se refere especificamente à coordenação de políticas entre os estados membros. Em uso mais amplo, termos como 'coordination', 'negotiation' ou 'agreement' podem ser mais frequentes. O termo português 'concertação' carrega frequentemente um forte sentido de esforço colaborativo e construção de consenso.

Espanhol

concertación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La concertación de los partidos políticos fue un éxito."→ "A concertação dos partidos políticos foi um sucesso."(Usado para descrever um acordo ou combinação entre partes.)

"La concertación entre los sindicatos y el gobierno fue fundamental para evitar la huelga."→ "A concertação entre os sindicatos e o governo foi fundamental para evitar a greve."(Esta frase em espanhol descreve um processo de negociação e acordo entre partes.)↗ Acordo Sindical

"El éxito del proyecto dependió de la concertación de esfuerzos de todos los equipos."→ "O sucesso do projeto dependeu da concertação de esforços de todas as equipes."(Esta frase em espanhol ilustra a coordenação e alinhamento de ações.)↗ Coordenação de Equipes

Palavras facilmente confundidas

conciertoconcentraciónconcesión

Notas: Termo formal, similar ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concertación·coordinación·acuerdo

concertación: Termo em espanhol, cognato direto, usado amplamente para descrever processos de diálogo e acordo.coordinación: Implica organizar e harmonizar diferentes elementos ou pessoas.acuerdo: Foca no resultado de uma negociação ou discussão.

Antônimos

desacuerdo·conflicto

Regência e colocações

concertación de

La concertación de políticas energéticas es vital.

Usado para especificar aquilo que está sendo concertado.

concertación entre

Hubo concertación entre los partidos políticos.

Indica as partes envolvidas no processo de concertação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concertación' em espanhol é muito similar ao português e é amplamente utilizado para descrever processos de diálogo, negociação e acordo entre diferentes atores sociais, políticos ou econômicos. Implica um esforço deliberado para alcançar um consenso ou uma política comum, muitas vezes no âmbito governamental ou de relações de trabalho. A ideia subjacente é a de 'concertar', ou seja, pôr de acordo ou harmonizar vontades e interesses diversos.

concertação

EN: concertation · ES: concertación