concessionário
Inglês
Flexões
dealersPalavras facilmente confundidas
traderbrokeragentvendorNotas: Refere-se frequentemente a revendedores autorizados de marcas específicas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
trader·broker·vendor
trader: Termo mais genérico para quem vende.broker: Quem exerce o comércio de forma profissional.vendor: Quando atua em nome de uma marca ou empresa.
Antônimos
buyer·manufacturer·consumer
Regência e colocações
dealer of
He is a well-known dealer of rare stamps.
Indica o tipo de mercadoria negociada.
dealer in
She operates as a dealer in vintage clothing.
Similar a 'dealer of', especificando o ramo de atuação.
licensed dealer
You need a license to operate as a firearms dealer.
Implies legal authorization to sell certain goods.
Contexto cultural e nuances
O termo 'dealer' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'concessionário' (especialmente no ramo automotivo) ou 'vendedor'. No entanto, 'dealer' pode ter uma gama mais ampla de significados, incluindo alguém que negocia bens específicos (como arte ou antiguidades) ou, em contextos informais ou ilegais, alguém que trafica substâncias ou itens. É importante considerar o contexto para a tradução mais adequada.
Espanhol
Flexões
concesionariosPalavras facilmente confundidas
distribuidoragenterepresentantecomercianteNotas: Usado tanto para venda de produtos quanto para exploração de serviços públicos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distribuidor·agente·representante
distribuidor: Usado frequentemente para concessionários de automóveis.agente: Quem possui uma licença ou permissão formal.representante: Em contextos de aluguel ou exploração de bens.
Antônimos
fabricante·usuario·administración pública
Regência e colocações
concesionario de
Es el concesionario de la marca de lujo más importante.
Indica a marca ou tipo de produto representado.
concesionario para
Fue nombrado concesionario para la provincia.
Especifica a área geográfica de atuação.
concesionario de servicios
El concesionario de servicios de telecomunicaciones debe mejorar la cobertura.
Se refiere a la operación de servicios específicos.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'concessionário' é o termo padrão para um revendedor autorizado, especialmente de automóveis. Também se aplica a entidades que operam serviços públicos sob concessão governamental. A palavra espanhola 'concesionario' tem um significado muito semelhante, sendo a tradução direta e mais comum para ambos os usos.
EN: dealer · ES: concesionario
Conectando idiomas e culturas