O que significa "concidadão" em inglês e espanhol?

"concidadão" significa "fellow citizen" em inglês e "co-ciudadano" em espanhol.

Como usar "concidadão" em uma frase?

Pessoa que compartilha a cidadania com outra; concidadino.

concidadão

Inglês

fellow citizen(noun phrase)

Exemplos de uso

"All inhabitants of this nation are fellow citizens."→ "Todos os habitantes desta nação são concidadãos."

"Every fellow citizen has the right to be heard."→ "Todo concidadão tem o direito de ser ouvido."(Declaração de direitos civis.)↗ Direitos Civis

"The union of fellow citizens is fundamental for the nation's progress."→ "A união dos concidadãos é fundamental para o progresso da nação."(Discurso político.)↗ Progresso Nacional

Palavras facilmente confundidas

compatriotcountrymanfellow national

Notas: Expressão comum para indicar partilha de cidadania.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compatriot·countryman

compatriot: Refere-se a alguém da mesma pátria, com forte senso de identidade nacional.countryman: Indica alguém da mesma terra ou região, com ênfase na origem geográfica.

Antônimos

foreigner·enemy

Regência e colocações

fellow citizen of

He considered himself a fellow citizen of all Americans.

Indica pertencimento à mesma cidadania.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fellow citizen' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'concidadão'. Ele enfatiza a partilha de direitos e deveres cívicos dentro de um mesmo Estado ou comunidade política, implicando igualdade perante a lei e responsabilidade mútua.

Espanhol

co-ciudadano(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Todos somos co-ciudadanos de esta república."→ "Todos somos concidadãos desta república."(Indica partilha da cidadania.)

"Todo co-ciudadano tiene derecho a ser escuchado."→ "Todo concidadão tem o direito de ser ouvido."(Declaración de derechos civiles.)↗ Direitos Civis

"La unión de los co-ciudadanos es fundamental para el progreso de la nación."→ "A união dos concidadãos é fundamental para o progresso da nação."(Discurso político.)↗ Progresso Nacional

Palavras facilmente confundidas

ciudadanocompatriotaconvecino

Notas: Termo direto que reflete a partilha da cidadania.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciudadano·compatriota

ciudadano: Indivíduo que compartilha a cidadania com outro em um mesmo país ou comunidade política.compatriota: Refere-se a alguém da mesma pátria, com forte senso de identidade nacional.

Antônimos

extranjero·enemigo

Regência e colocações

co-ciudadano de

Es deber de todo co-ciudadano de un país democrático participar.

Indica pertencimento à mesma cidadania.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-ciudadano' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'concidadão'. Ele enfatiza a partilha de direitos e deveres cívicos dentro de um mesmo Estado ou comunidade política, implicando igualdade perante a lei e responsabilidade mútua.

concidadão

EN: fellow citizen · ES: co-ciudadano