O que significa "conciencia" em inglês e espanhol?

"conciencia" significa "consciousness" em inglês e "conciencia" em espanhol.

Como usar "conciencia" em uma frase?

Conhecimento que alguém tem de si mesmo ou das coisas que se passam em sua mente; percepção de si.

conciencia

Inglês

consciousness(noun)

Flexões

consciences

Exemplos de uso

"He lost consciousness after the accident."→ "Ele perdeu a consciência após o acidente."

"His conscience weighed on him after the act."→ "A sua consciência pesava sobre ele após o ato."(Refere-se ao senso moral, à percepção interna do certo e do errado.)↗ Consciência Moral

"He acted with full consciousness of the danger."→ "Ele agiu com plena consciência do perigo."(Indica conhecimento claro e preciso de uma situação ou fato.)↗ Consciência de Risco

"The loss of consciousness worried him."→ "A perda de consciência o deixou preocupado."(Estado de estar desperto e ciente do ambiente e de si mesmo.)↗ Perda de Consciência

Palavras facilmente confundidas

awarenessconsciencesentiencemind

Notas: A forma 'conciencia' em português é uma variante menos comum de 'consciência'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awareness·sentience·mind

awareness: Conhecimento geral ou percepção de uma situação ou fato.sentience: Capacidade de sentir, perceber ou experienciar subjetivamente.mind: A faculdade da consciência e do pensamento.

Antônimos

unconsciousness·ignorance

Regência e colocações

have consciousness of

He has consciousness of his mistakes.

Indica reconhecimento ou percepção de algo.

act with consciousness

She acted with a clear conscience.

Refere-se à integridade moral ou à ausência de culpa.

lose consciousness

The athlete lost consciousness after the fall.

Estado de desmaio ou incapacidade de perceber o ambiente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'consciousness' refere-se primariamente ao estado de estar ciente, tanto de si mesmo quanto do mundo exterior, e também abrange o senso moral. A distinção entre 'moral conscience' e 'awareness' é frequentemente explicitada pelo contexto ou por palavras adicionais. É um termo chave em filosofia, psicologia e medicina.

Espanhol

conciencia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Actuar según la propia conciencia es fundamental."→ "Agir de acordo com a própria consciência é fundamental."(Refere-se ao senso moral ou ao conhecimento de si.)

"Su conciencia le pesaba después del acto."→ "A sua consciência pesava sobre ele após o ato."(Refere-se ao senso moral, à percepção interna do certo e do errado.)↗ Consciência Moral

"Actuó con plena conciencia del peligro."→ "Ele agiu com plena consciência do perigo."(Indica conhecimento claro e preciso de uma situação ou fato.)↗ Consciência de Risco

"La pérdida de conciencia lo preocupó."→ "A perda de consciência o deixou preocupado."(Estado de estar desperto e ciente do ambiente e de si mesmo.)↗ Perda de Consciência

Palavras facilmente confundidas

conscienciaconocimientopercepciónsentido moral

Notas: Em espanhol, 'conciencia' é a forma padrão e única para ambos os sentidos em português ('consciência' e 'conhecimento/ciência'). A grafia 'conciencia' em português é uma variante menos comum de 'consc

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conocimiento·percepción·sentido moral

conocimiento: Conhecimento geral ou percepção de uma situação ou fato.percepción: Capacidade de sentir, perceber ou experienciar subjetivamente.sentido moral: A faculdade da consciência e do pensamento.

Antônimos

inconsciencia·ignorancia

Regência e colocações

tener conciencia de

Tiene conciencia de sus actos.

Indica reconhecimento ou percepção de algo.

actuar con conciencia

Actuó con la conciencia tranquila.

Refere-se à integridade moral ou à ausência de culpa.

perder la conciencia

El paciente perdió la conciencia tras el golpe.

Estado de desmaio ou incapacidade de perceber o ambiente.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'consciência' abrange tanto o senso moral quanto o estado de estar ciente. A distinção entre 'consciência' (moral) e 'conhecimento' (intelectual) é comum, mas 'consciência' pode ser usada em ambos os sentidos dependendo do contexto. A palavra é frequentemente usada em discussões éticas, filosóficas e médicas.

conciencia

EN: consciousness · ES: conciencia