PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conciliando-se

InglêsInglês

reconciling oneself(verb phrase)

Flexões

reconciling oneselfto reconcile oneself
Exemplos de uso
"The couple was reconciling themselves after the argument."→ "O casal estava conciliando-se após a discussão."
"The couple was reconciling themselves after the argument."(Situação de resolução de conflitos interpessoais.)↗ Uso de 'reconciling oneself'
"One must reconcile oneself to the new rules."(Adaptação a novas circunstâncias ou normas.)↗ Adaptação e conciliação

Palavras facilmente confundidas

making upcoming to termssettling differences

Notas: A tradução mais direta envolve o verbo 'reconcile' com o pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

making peace·coming to terms

making peace: Enfatiza o ato de estabelecer harmonia.coming to terms: Destaca o acordo ou aceitação.

Antônimos

falling out·conflicting

Regência e colocações

reconcile oneself to

He had to reconcile himself to the idea of moving.

Indica aceitação ou adaptação a algo.

reconcile after

The siblings reconciled after the fight.

Refere-se ao momento de reconciliação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reconciling oneself' em inglês descreve o processo de fazer as pazes, chegar a um acordo ou tornar compatíveis elementos que antes eram divergentes. O pronome reflexivo 'oneself' indica que a ação é direcionada de volta ao sujeito. É comumente usada em contextos de relacionamentos pessoais, negociações ou adaptação a novas realidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile oneself
PresenteI reconcile myself, you reconcile yourself, he/she/it reconciles itself, we reconcile ourselves, you reconcile yourselves, they reconcile themselves
PassadoI reconciled myself, you reconciled yourself, he/she/it reconciled itself, we reconciled ourselves, you reconciled yourselves, they reconciled themselves
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling

EspanholEspanhol

conciliándose(forma verbal)

Flexões

conciliándoseconciliarse
Exemplos de uso
"La pareja se estaba conciliando después de la discusión."→ "O casal estava conciliando-se após a discussão."(Refere-se à ação de chegar a um acordo ou resolver um conflito.)
"La pareja se estaba conciliando después de la discusión."→ "The couple was reconciling themselves after the argument."(Situação de resolução de conflitos interpessoais.)↗ Uso de 'conciliándose'
"Hay que conciliarse con las nuevas reglas."→ "One must reconcile oneself to the new rules."(Adaptação a novas circunstâncias ou normas.)↗ Adaptação e conciliação

Palavras facilmente confundidas

armonizándoseponiéndose de acuerdoajustándose

Notas: O verbo 'conciliarse' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizándose·poniéndose de acuerdo

armonizándose: Enfatiza o ato de estabelecer harmonia.poniéndose de acuerdo: Destaca o ato de alcançar um consenso.

Antônimos

desentendiéndose·enfrentándose

Regência e colocações

conciliarse con

Él tuvo que conciliarse con la idea de mudarse de ciudad.

Indica a aceitação ou adaptação a algo.

conciliarse tras

Los hermanos se conciliaron tras la pelea.

Refere-se ao momento de reconciliação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conciliar-se' em português do Brasil, quando traduzido do espanhol 'conciliándose', refere-se ao ato de fazer as pazes, de chegar a um acordo ou de tornar compatíveis elementos que antes eram divergentes. O pronome 'se' indica que a ação é recíproca ou reflexiva, aplicada ao próprio sujeito. É frequentemente usado em contextos de relacionamentos pessoais, negociações ou na adaptação a novas realidades.

Conjugação verbal

Presenteyo me concilio, tú te concilias, él/ella se concilia, nosotros nos conciliamos, vosotros os conciliáis, ellos/ellas se concilian
Pretéritoyo me concilié, tú te conciliaste, él/ella se concilió, nosotros nos conciliamos, vosotros os conciliasteis, ellos/ellas se conciliaron
Particípioconciliado(a)
conciliando-se

EN: reconciling oneself · ES: conciliándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conciliar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Reconcile definition & meaning