Palavras
Traduzir de:

conciliaria

InglêsInglês

would reconcile(verb phrase)

Flexões

reconcilereconcilesreconciledreconciling
Exemplos de uso
"He would reconcile the interests of the parties to avoid conflict."→ "Ele conciliaria os interesses das partes para evitar o conflito."
"If he had more time, he would reconcile the two jobs."→ "Se ele tivesse mais tempo, conciliaria os dois empregos."(O registro em inglês usa o 'would' para indicar uma ação hipotética ou condicional.)↗ Uso do condicional em inglês
"The mediator would try to get the parties to reconcile their differences."→ "O mediador tentaria que as partes conciliariam suas diferenças."(Illustrates the use of 'would' in a scenario involving negotiation.)↗ Scenario with 'would reconcile'

Palavras facilmente confundidas

reconcilereconciliationreconciling

Notas: A tradução mais direta para a forma condicional do verbo 'conciliar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would harmonize·would adjust·would make peace

would harmonize: Sinônimo em inglês que enfatiza a criação de harmonia.would adjust: Sinônimo em inglês que sugere adaptação.would make peace: More informal, emphasizing the end of conflict.

Antônimos

would disunite·would conflict·would alienate

Regência e colocações

reconcile something with something

He would try to reconcile his work with his studies.

A regência em inglês é similar à do português.

reconcile parties

The mediator would try to reconcile the disputing parties.

Refers to facilitating agreement between conflicting groups.

reconcile differences

They would reconcile their differences after the argument.

Expresses the act of resolving disagreements.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'conciliaria' reflete o uso do futuro do pretérito (condicional) em português, correspondendo ao 'would reconcile' em inglês. O registro em inglês foca na estrutura gramatical condicional para expressar possibilidades ou situações hipotéticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile
Presentereconcile(s)
Passadoreconciled
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling

EspanholEspanhol

conciliaría(verbo)

Flexões

concilioconciliasconcilióconciliando
Exemplos de uso
"Él conciliaría los intereses de las partes para evitar el conflicto."→ "Ele conciliaria os interesses das partes para evitar o conflito."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera más tiempo, conciliaría los dos trabajos."→ "Se ele tivesse mais tempo, conciliaria os dois empregos."(A frase em espanhol usa o condicional para expressar uma situação hipotética.)↗ Uso do condicional em espanhol
"El mediador intentaría que las partes conciliarían sus diferencias."→ "O mediador tentaria que as partes conciliariam suas diferenças."(Ilustra el uso del condicional en un escenario de negociación.)↗ Escenario con 'conciliaría'

Palavras facilmente confundidas

conciliadorconciliaciónconciliar

Notas: Equivalente direto em espanhol para a forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizaría·ajustaría·mediaría

armonizaría: Sinônimo em espanhol que enfatiza a criação de harmonia.ajustaría: Sinônimo em espanhol que sugere adaptação.mediaría: Destaca el rol de intermediario.

Antônimos

desarmonizaría·enfrentaría·desacordaría

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Intentaría conciliar su trabajo con sus estudios.

A regência em espanhol é similar à do português.

conciliar personas

El juez intentaría conciliar a las partes en disputa.

Se refiere a mediar conflictos entre individuos o grupos.

conciliar diferencias

Ellos conciliarían sus diferencias después de la discusión.

Expresa el acto de resolver desacuerdos.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'conciliaria' corresponde ao 'conciliaría' em espanhol. O registro em português explica o uso do futuro do pretérito (condicional) em contraste com a estrutura espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo concilio, tú concilias, él/ella concilia, nosotros conciliamos, vosotros conciliáis, ellos/ellas concilian
Pretéritoyo concilié, tú conciliaste, él/ella concilió, nosotros conciliamos, vosotros conciliasteis, ellos/ellas conciliaron
Particípioconciliado
conciliaria

EN: would reconcile · ES: conciliaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conciliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Reconcile definition
EN
↗ English conditional verb usage
ES
↗ Conciliar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso del condicional simple en español