O que significa "conclamação" em inglês e espanhol?

"conclamação" significa "call" em inglês e "llamamiento" em espanhol.

Como usar "conclamação" em uma frase?

Ato ou efeito de conclamar; convocação, apelo.

conclamação

Inglês

call(noun)

Flexões

calls

Exemplos de uso

"The call for a general strike was widely publicized."→ "A conclamação para a greve geral foi amplamente divulgada."

"The leader's call for unity was heard by all."→ "A conclamação do líder pela unidade foi ouvida por todos."(Chamado à união ou acordo.)↗ Chamado à unidade

"We received a call for help from the stranded hikers."→ "Recebemos um apelo por ajuda dos excursionistas perdidos."(Pedido de socorro ou assistência.)↗ Pedido de socorro

"The rally was a call to arms for the revolution."→ "O comício foi uma conclamação às armas para a revolução."(An incitement or summons to engage in conflict or action.)↗ Call to arms

Palavras facilmente confundidas

appealsummonsrallyshoutcry

Notas: A palavra 'call' em inglês pode abranger os sentidos de 'conclamação' como apelo ou convocação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appeal·summons·rally·exhortation

appeal: Termo geral para um chamado ou convocação.summons: Usado quando há um pedido emocional ou súplica.rally: Implica uma ordem formal ou necessidade de comparecimento.exhortation: An earnest appeal or warning.

Antônimos

dismissal·silence·acquiescence

Regência e colocações

call for

There is a growing call for stricter environmental regulations.

Indica o que está sendo solicitado ou exigido.

call to

The speech was a powerful call to action.

Indica o propósito ou o alvo do chamado.

a call of nature

I need to step out for a moment; it's a call of nature.

An idiomatic expression for needing to use the restroom.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'call', quando traduzida como 'conclamação', geralmente se refere a um chamado público ou coletivo, com um senso de urgência ou importância. Pode ser um apelo por ajuda, um chamado à ação, ou uma exortação a um ideal. O contexto define se é mais um 'apelo' (appeal) ou uma 'convocação' (summons/call).

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presentecall / calls

Passadocalled

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

llamamiento(noun)

Flexões

llamamientos

Exemplos de uso

"El llamamiento a la huelga general fue ampliamente difundido."→ "A conclamação para a greve geral foi amplamente divulgada."(Refere-se a um chamado público ou convocação.)

"El llamamiento a la unidad nacional fue un éxito."→ "A conclamação à unidade nacional foi um sucesso."(Chamado público para a união.)↗ Chamado à unidade

"Se hizo un llamamiento para recaudar fondos para la caridad."→ "Foi feito um apelo para arrecadar fundos para a caridade."(Pedido de contribuição ou apoio.)↗ Pedido de fundos

"El líder hizo un llamamiento a la acción inmediata."→ "O líder fez uma conclamação à ação imediata."(Una exhortación a actuar sin demora.)↗ Llamamiento a la acción

Palavras facilmente confundidas

convocatoriallamadaapelaciónproclama

Notas: Termo comum para convocação ou chamado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocatoria·apelación·proclama

convocatoria: Termo similar em português, com sentido de apelo ou convocação.apelación: Usado para um pedido mais enfático ou emocional.proclama: Implica uma ordem formal ou necessidade de comparecimento.

Antônimos

desconvocatoria·silencio

Regência e colocações

llamamiento a

El llamamiento a la calma fue crucial.

Indica o objeto do chamado.

llamamiento para

Se realizó un llamamiento para obtener donaciones.

Indica o propósito do chamado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'llamamiento' corresponde bem ao português 'conclamação', especialmente quando se trata de um apelo público ou um chamado à ação coletiva. Carrega um tom de urgência e importância, sendo usado em contextos sociais, políticos ou de mobilização.

conclamação

EN: call · ES: llamamiento