PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conclamariam

InglêsInglês

would call(verbo)

Flexões

would call uponwould summon
Exemplos de uso
"The citizens would call for changes if the situation worsened."→ "Os cidadãos conclamariam por mudanças se a situação piorasse."
"The opposition leaders would call the people to a general strike if the government did not yield."(Nota de registo sobre o uso de 'would call' para expressar hipótese.)↗ Uso condicional em inglês
"If they had more support, the activists would call for a larger demonstration."(Tradução de cenário hipotético.)↗ Tradução de hipótese

Palavras facilmente confundidas

will callcalledwould summonwould appeal

Notas: A tradução mais direta para 'conclamar' neste contexto é 'to call for' ou 'to urge'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would summon·would appeal·would urge

would summon: Implica um chamado mais formal ou autoritário.would appeal: Enfatiza um apelo ou súplica.would urge: Sugere forte encorajamento ou persuasão.

Antônimos

would dismiss·would dissuade

Regência e colocações

call someone to something

They would call the people to unite against injustice.

Estrutura comum com 'to'.

call for something

The protesters would call for immediate changes.

Usado para expressar o objeto do apelo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would call' em inglês é uma forma condicional versátil. Ao traduzir 'conclamariam', 'would call' captura a natureza hipotética. Dependendo do contexto, sinônimos como 'would summon', 'would appeal' ou 'would urge' podem oferecer nuances mais específicas. A ideia central é uma ação potencial de reunir ou solicitar participação coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall(s)
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

llamarían(verbo)

Flexões

convocaríaninstarían
Exemplos de uso
"Los ciudadanos llamarían a cambios si la situación empeorara."→ "Os cidadãos conclamariam por mudanças se a situação piorasse."(Indica uma ação hipotética.)
"Los líderes de la oposición llamarían al pueblo a una huelga general si el gobierno no cediera."→ "The opposition leaders would call the people to a general strike if the government did not yield."(Nota sobre a tradução de 'llamarían' para o português.)↗ Tradução de 'llamarían'
"Si tuvieran más apoyo, los activistas convocarían una manifestación mayor."→ "If they had more support, the activists would call for a larger demonstration."(Exemplo de uso de 'convocarían' como sinônimo.)↗ Uso de 'convocarían'

Palavras facilmente confundidas

convocaríanapelaríanclamarían

Notas: O verbo 'llamar' ou 'convocar' no condicional simples é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocarían·apelarían·instarían

convocarían: Usado para chamar pessoas para uma reunião ou evento oficial.apelarían: Enfatiza o pedido ou súplica.instarían: Sugere estimular ou motivar para uma ação.

Antônimos

desconvocarían·disuadirían

Regência e colocações

llamar a alguien a algo

Ellos llamarían al pueblo a unirse contra la injusticia.

Regência comum com a preposição 'a'.

pedir algo

Los manifestantes pedirían cambios inmediatos.

Alternativa para expressar o objeto do chamado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llamarían' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'conclamariam' em um contexto condicional. 'Convocarían' é um sinônimo próximo, frequentemente usado para eventos mais formais. 'Apelarían' ou 'instarían' podem ser usados se a ênfase estiver na súplica ou persuasão. A escolha depende da nuance específica que se deseja transmitir.

Conjugação verbal

Presenteyo llamaría, tú llamarías, él/ella/usted llamaría, nosotros/nosotras llamaríamos, vosotros/vosotras llamaríais, ellos/ellas/ustedes llamarían
Pretéritoyo llamé, tú llamaste, él/ella/usted llamó, nosotros/nosotras llamamos, vosotros/vosotras llamasteis, ellos/ellas/ustedes llamaron
Particípiollamado
conclamariam

EN: would call · ES: llamarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conclamar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Call definition
ES
↗ Llamar - Diccionario de la lengua española