PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concluído

InglêsInglês

completed(adjective)

Flexões

complete
Exemplos de uso
"The project was completed on time."→ "O projeto foi concluído dentro do prazo."
"The project was completed within the established deadline."→ "O projeto foi concluído dentro do prazo estabelecido."(Nota de registo em inglês sobre a finalização de um projeto.)↗ Project completed
"After the meeting, the agreement was concluded successfully."→ "Após a reunião, o acordo foi concluído com sucesso."(Exemplo em inglês de um acordo finalizado.)↗ Agreement concluded
"The data analysis is completed and the results will be presented."→ "A análise dos dados está concluída e os resultados serão apresentados."(Uso de 'completed' para indicar o fim de uma análise.)↗ Analysis completed

Palavras facilmente confundidas

finishedendedaccomplishedconcluded

Notas: Termo mais geral para finalização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·ended·accomplished·wrapped up

finished: Termo geral para o fim de uma atividade.ended: Similar a finished, frequentemente usado para eventos ou períodos.accomplished: Implica conclusão bem-sucedida, muitas vezes de uma tarefa difícil.wrapped up: Termo informal para finalizar algo.

Antônimos

inconclusive·pending·ongoing

Regência e colocações

completed by

The report was completed by a specialized team.

Indica o agente responsável pela conclusão.

completed in

The work was completed in two weeks.

Especifica o tempo necessário para a conclusão.

completed with

The project was completed with great success.

Descreve a maneira ou o resultado da conclusão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'completed' em inglês é um equivalente direto e comum para 'concluído' em português, especialmente em contextos formais e profissionais. Ela denota a finalização de uma ação, projeto ou processo. A nuance de 'lógico' ou 'dedutível' é menos associada a 'completed' e mais ao verbo 'conclude' ou a termos como 'conclusive'.

EspanholEspanhol

concluido(adjetivo)

Flexões

concluir
Exemplos de uso
"El proyecto fue concluido a tiempo."→ "O projeto foi concluído dentro do prazo."(Indica finalização.)
"El proyecto se concluyó dentro del plazo establecido."→ "O projeto foi concluído dentro do prazo estabelecido."(Nota em português sobre a finalização de um projeto.)↗ Proyecto concluido
"Tras la reunión, el acuerdo se concluyó con éxito."→ "Após a reunião, o acordo foi concluído com sucesso."(Exemplo em português de um acordo finalizado.)↗ Acuerdo concluido
"El análisis de los datos está concluido y se presentarán los resultados."→ "A análise dos dados está concluída e os resultados serão apresentados."(Uso de 'concluido' para indicar o fim de uma análise.)↗ Análisis concluido

Palavras facilmente confundidas

finalizadoterminadocompletadoacabado

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·ended·accomplished·wrapped up

finished: Sinónimo directo, indica el fin de algo.ended: Similar a finalizado, enfatiza el cierre.accomplished: Indica que algo está entero o finalizado, sin partes faltantes.wrapped up: Puede tener connotación de perfección o de simple término.

Antônimos

inconclusive·pending·ongoing

Regência e colocações

concluido por

El informe fue concluido por un equipo especializado.

Indica o agente responsável pela conclusão.

concluido en

El trabajo se concluyó en dos semanas.

Especifica o tempo necessário para a conclusão.

concluido con

El proyecto se concluyó con éxito.

Descreve a maneira ou o resultado da conclusão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'concluido' em espanhol é um equivalente direto de 'concluído' em português e 'completed' em inglês, usada para indicar a finalização de algo. A segunda acepção, referente à lógica ou dedução, é menos comum para o particípio e mais associada ao verbo 'concluir' ou a termos como 'conclusión'.

concluído

EN: completed · ES: concluido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concluído - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ CONCLUÍDO | Cambridge Portuguese-English Dictionary
EN
↗ COMPLETED | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Completed Definition & Meaning
ES
↗ Concluido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ concluido - Spanish-English Dictionary