PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concluíram

InglêsInglês

concluded(verb)

Flexões

concludeconcludesconcluding
Exemplos de uso
"They concluded the project successfully."→ "Eles concluíram o projeto com sucesso."
"The jury concluded that the defendant was innocent."→ "O júri concluiu que o réu era inocente."
"The scientists concluded that the new vaccine is effective."→ "Os cientistas concluíram que a nova vacina é eficaz."(Afirmação baseada em pesquisa.)↗ Conclusão de pesquisa científica
"After hours of debate, they finally concluded the agreement."→ "Após horas de debate, eles finalmente concluíram o acordo."(Finalização de negociações.)↗ Acordo concluído

Palavras facilmente confundidas

finishedendedcompletedterminated

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'concluded' a mais direta para a ação de finalizar ou chegar a uma conclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·completed·ended

finished: Termo geral para conclusão.completed: Implica trazer algo ao seu fim completo.ended: Foca na cessação de uma atividade ou estado.

Antônimos

began·started

Regência e colocações

conclude something

They concluded the project on time.

Transitivo direto.

conclude that

The jury concluded that the defendant was innocent.

Seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'concluded', no passado, significa o ato de trazer algo a um fim, chegar a uma decisão final ou completar uma tarefa. É amplamente utilizada em vários registros, desde contextos acadêmicos e legais formais até conversas cotidianas. O verbo implica um fim ou resolução definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude
Presenteconclude(s)
Passadoconcluded
Particípioconcluded
Gerúndioconcluding

EspanholEspanhol

concluyeron(verb)

Flexões

concluirconcluyeconcluyendo
Exemplos de uso
"Los estudiantes concluyeron el proyecto con éxito."→ "Os alunos concluíram o projeto com sucesso."(Refere-se à finalização de uma tarefa.)
"El jurado concluyó que el acusado era inocente."→ "O júri concluiu que o réu era inocente."(Refere-se a chegar a uma decisão ou julgamento.)
"Los científicos concluyeron que la nueva vacuna es eficaz."→ "Os cientistas concluíram que a nova vacina é eficaz."(Afirmação baseada em pesquisa.)↗ Conclusão de pesquisa científica
"Tras horas de debate, finalmente concluyeron el acuerdo."→ "Após horas de debate, eles finalmente concluíram o acordo."(Finalização de negociações.)↗ Acordo concluído

Palavras facilmente confundidas

terminaronfinalizaroncompletaroncerraron

Notas: A tradução mais comum para 'concluíram' no sentido de finalizar ou chegar a uma conclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalizaron·terminaron·cerraron

finalizaron: Enfatiza o fim de um processo.terminaron: Indica o encerramento de uma atividade.cerraron: Usado para acordos ou negócios.

Antônimos

iniciaron·comenzaron

Regência e colocações

concluir algo

Ellos concluyeron el proyecto a tiempo.

Transitivo direto.

concluir que

El jurado concluyó que el acusado era inocente.

Com oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concluir' em espanhol, na forma 'concluyeron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples), refere-se à ação de dar fim a algo, finalizar um processo, chegar a uma resolução ou completar uma tarefa. É um termo comum em contextos formais e informais, indicando a finalização de um evento, estudo, acordo ou raciocínio.

Conjugação verbal

Presenteyo concluyo, tú concluyes, él/ella concluye, nosotros/nosotras concluimos, vosotros/vosotras concluís, ellos/ellas concluyen
Pretéritoyo concluí, tú concluiste, él/ella concluyó, nosotros/nosotras concluimos, vosotros/vosotras concluisteis, ellos/ellas concluyeron
Particípioconcluido
concluíram

EN: concluded · ES: concluyeron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concluir - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de concluir
EN
↗ Conclude definition
EN
↗ Conclude Cambridge Dictionary
ES
↗ Concluir - Diccionario de la lengua española