PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concluidas

InglêsInglês

completed(adjective)

Flexões

completedcompleting
Exemplos de uso
"The projects were completed on time."→ "Os projetos foram concluídos a tempo."
"The project was completed on time."→ "O projeto foi concluído a tempo."(Indica que o projeto atingiu seu fim.)↗ Uso de 'completed' em projetos
"All requirements have been completed."→ "Todos os requisitos foram concluídos."(Refere-se à finalização de exigências.)↗ Finalização de requisitos com 'completed'

Palavras facilmente confundidas

finishedconcludedaccomplished

Notas: A forma 'concluded' também é válida, mas 'completed' é mais comum para tarefas e projetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·concluded·accomplished

finished: Tradução direta e mais comum.concluded: Sinônimo próximo, enfatiza o término.accomplished: Implies successful completion, often of a goal or task.

Antônimos

incomplete·pending·ongoing

Regência e colocações

to be completed

The building was completed last year.

Indica que algo deve ser finalizado.

have completed

We have completed the survey.

Usado no presente perfeito para indicar uma ação passada com relevância presente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'completed' é o particípio passado do verbo 'to complete'. É usada para indicar que algo foi finalizado ou levado a cabo. Em português, a tradução mais direta é 'concluído' (ou 'concluída', 'concluídos', 'concluídas' dependendo do gênero e número). O uso em inglês é muito frequente em contextos de projetos, tarefas e objetivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete
Presentecomplete(s)
Passadocompleted
Particípiocompleted
Gerúndiocompleting

EspanholEspanhol

concluidas(adjetivo)

Flexões

concluidoconcluidaconcluidosconcluidas
Exemplos de uso
"Las tareas fueron concluidas por el equipo."→ "As tarefas foram concluídas pela equipe."(Indica que algo chegou ao fim ou foi finalizado.)
"Las tareas fueron concluidas dentro del plazo."→ "As tarefas foram concluídas dentro do prazo."(Indica que as ações foram finalizadas.)↗ Exemplo de uso de 'concluidas'
"Las negociaciones fueron concluidas con éxito."→ "As negociações foram concluídas com sucesso."(Refere-se ao término de um processo.)↗ Uso de 'concluidas' em negociações

Palavras facilmente confundidas

completadasfinalizadasterminadas

Notas: É a forma feminina plural do particípio do verbo 'concluir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completadas·finalizadas·terminadas

completadas: Sinônimo comum, indica o fim de algo.finalizadas: Similar a finalizadas, enfatiza o encerramento.terminadas: Usado para actividades o procesos.

Antônimos

iniciadas·pendientes·en curso

Regência e colocações

ser concluido(a/as)

Los informes serán concluidos mañana.

Regência com o verbo 'ser' para indicar a conclusão por um agente externo ou de forma geral.

estar concluido(a/as)

La obra ya está concluida.

Regência com o verbo 'estar' para indicar o estado de finalização.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concluidas' é o particípio passado feminino plural do verbo 'concluir'. É frequentemente usada em voz passiva com o verbo 'ser' ou 'estar' para indicar que uma ação ou processo chegou ao seu fim. O uso é padrão na língua espanhola e não carrega nuances culturais específicas além do seu significado lexical.

Conjugação verbal

Presenteyo concluyo, tú concluyes, él/ella concluye, nosotros/nosotras concluimos, vosotros/vosotras concluís, ellos/ellas concluyen
Pretéritoyo concluí, tú concluiste, él/ella concluyó, nosotros/nosotras concluimos, vosotros/vosotras concluisteis, ellos/ellas concluyeron
Particípioconcluido
concluidas

EN: completed · ES: concluidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concluir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Complete | Merriam-Webster
EN
↗ Complete - Lexico.com
EN
↗ Complete | Cambridge Dictionary
ES
↗ Concluir en español | WordReference