Palavras
Traduzir de:

concluir-gradualmente

InglêsInglês

conclude gradually(verb phrase)
Exemplos de uso
"The project was concluded gradually over two years."→ "O projeto foi concluído gradualmente ao longo de dois anos."
"The project was gradually concluded, with partial deliveries throughout the year."→ "O projeto foi concluído gradualmente, com entregas parciais ao longo do ano."(Nota de registo em inglês sobre a conclusão gradual de um projeto.)↗ Conclusão gradual de projeto
"The house renovation was gradually completed, as the budget allowed."→ "A reforma da casa concluiu-se gradualmente, à medida que o orçamento permitia."(Exemplo em inglês de finalização dependente de recursos.)↗ Reforma concluída gradualmente

Palavras facilmente confundidas

finish slowlycomplete in stageswrap up progressively

Notas: A forma com hífen não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish slowly·complete in stages·wrap up progressively

finish slowly: Termo geral para um final lento em inglês.complete in stages: Enfatiza a progressão por fases distintas em inglês.wrap up progressively: Sugere um encerramento que avança lentamente em inglês.

Antônimos

conclude abruptly·finish all at once

Regência e colocações

conclude gradually something

They gradually concluded the negotiations.

O advérbio 'gradually' modifica o verbo 'conclude' em inglês.

be gradually concluded

The work was gradually concluded.

Construção na voz passiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'conclude gradually' descreve um processo de finalização que não ocorre de uma só vez, mas sim em partes, etapas ou intervalos regulares. É frequentemente usado para descrever projetos complexos, reformas, ou qualquer atividade que se beneficia de uma abordagem progressiva, permitindo ajustes ou acomodações ao longo do tempo. A ênfase está na natureza controlada e metódica do encerramento, em contraste com uma finalização rápida ou imediata.

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude gradually
Presenteconclude gradually
Passadoconcluded gradually
Particípioconcluded gradually
Gerúndioconcluding gradually

EspanholEspanhol

concluir gradualmente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El proyecto se concluyó gradualmente a lo largo de dos años."→ "O projeto foi concluído gradualmente ao longo de dois anos."(Locução verbal comum.)
"El proyecto se concluyó gradualmente, con entregas parciales a lo largo del año."→ "O projeto foi concluído gradualmente, com entregas parciais ao longo do ano."(Nota em espanhol sobre a conclusão gradual de um projeto.)↗ Conclusión gradual de proyecto
"La reforma de la casa se completó gradualmente, a medida que el presupuesto lo permitía."→ "A reforma da casa concluiu-se gradualmente, à medida que o orçamento permitia."(Exemplo em espanhol de finalização dependente de recursos.)↗ Reforma completada gradualmente

Palavras facilmente confundidas

finalizar poco a pocoterminar por etapascerrar progresivamente

Notas: A forma com hífen não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalizar poco a poco·terminar por etapas·cerrar progresivamente

finalizar poco a poco: Termo geral para um final lento em inglês.terminar por etapas: Enfatiza a progressão por fases distintas em inglês.cerrar progresivamente: Sugere um encerramento que avança lentamente em inglês.

Antônimos

concluir abruptamente·terminar de golpe

Regência e colocações

concluir gradualmente algo

El gobierno concluyó gradualmente las negociaciones.

O advérbio 'gradually' modifica o verbo 'conclude' em inglês.

concluirse gradualmente

La obra se concluyó gradualmente.

Construção na voz passiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'concluir gradualmente' descreve um processo de finalização que não ocorre de uma só vez, mas sim em partes, etapas ou intervalos regulares. É frequentemente usado para descrever projetos complexos, reformas, ou qualquer atividade que se beneficia de uma abordagem progressiva, permitindo ajustes ou acomodações ao longo do tempo. A ênfase está na natureza controlada e metódica do encerramento, em contraste com uma finalização rápida ou imediata.

Conjugação verbal

Presenteconcluyo gradualmente, concluyes gradualmente, concluye gradualmente, concluimos gradualmente, concluimos gradualmente, concluyen gradualmente
Pretéritoconcluí gradualmente, concluiste gradualmente, concluyó gradualmente, concluimos gradualmente, concluimos gradualmente, concluyeron gradualmente
Particípioconcluido gradualmente
concluir-gradualmente

EN: conclude gradually · ES: concluir gradualmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Concluir gradualmente
EN
↗ Conclude gradually