O que significa "concluir-registro" em inglês e espanhol?

"concluir-registro" significa "complete registration" em inglês e "completar el registro" em espanhol.

Como usar "concluir-registro" em uma frase?

Finalizar a inserção ou o preenchimento de dados em um sistema ou formulário.

concluir-registro

Inglês

complete registration(verbo)

Exemplos de uso

"Please complete the registration process."→ "Por favor, conclua o registro do processo."

"Please complete the registration to activate your account."→ "Account activation requires you to complete the registration."(Instrução sobre a necessidade de finalizar um cadastro.)↗ Ativação de Conta

"The system will automatically complete the registration after document submission."→ "The form must be filled out to complete the registration."(Requisito para a finalização de um processo.)↗ Preenchimento de Formulário

Palavras facilmente confundidas

finish signupsubmit applicationfinalize enrollment

Notas: Refere-se ao ato final de submeter ou finalizar um registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish signup·submit application

finish signup: Sinônimo comum para finalizar um cadastro online.submit application: Usado em contextos formais, como candidaturas.

Antônimos

start registration·abandon registration

Regência e colocações

complete the registration

Ensure you complete the registration form accurately.

Uso com artigo definido é mais comum.

complete registration

Users can complete registration on our website.

Uso sem artigo, mais direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'complete registration' é um termo técnico padrão em inglês para a ação de finalizar um processo de cadastro. É frequentemente encontrada em interfaces de usuário de websites e aplicativos. A tradução para o português brasileiro, 'concluir registro', mantém o sentido de finalização e confirmação das informações inseridas pelo usuário.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete

Presentecomplete(s)

Passadocompleted

Particípiocompleted

Gerúndiocompleting

Espanhol

completar el registro(verbo)

Exemplos de uso

"Debe completar el registro antes de las 5 PM."→ "Você deve concluir o registro antes das 17h."(Usado em contextos formais e administrativos.)

"Por favor, complete el registro para activar su cuenta."→ "É necessário concluir o registro para acessar sua conta."(Instrução para finalizar um cadastro.)↗ Acesso à Conta

"El sistema completará el registro automáticamente tras la presentación de documentos."→ "O processo para concluir o registro é simples."(Descrição da facilidade de um procedimento.)↗ Processo de Cadastro

Palavras facilmente confundidas

finalizar inscripciónterminar altacumplimentar formulario

Notas: Indica a finalização de um processo de inscrição ou cadastro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalizar inscripción·terminar el alta

finalizar inscripción: Sinônimo comum, especialmente para cursos ou eventos.terminar el alta: Usado em contextos médicos ou de sistemas.

Antônimos

iniciar el registro·cancelar el registro

Regência e colocações

completar el registro

Debe completar el registro para poder acceder.

Uso com artigo definido é o mais comum.

completar registro

Este paso es necesario para completar registro.

Uso sem artigo, mais direto, comum em instruções.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completar el registro' é a tradução direta e mais comum em espanhol para a ação de finalizar um cadastro online. É amplamente utilizada em interfaces de usuário em países de língua espanhola, similar ao 'concluir registro' em português e 'complete registration' em inglês. Enfatiza a necessidade de fornecer todas as informações requeridas para que o processo seja considerado finalizado.