Palavras
Traduzir de:

concluir-se-integralmente

InglêsInglês

to be concluded entirely(verb phrase)
Exemplos de uso
"The project must be concluded entirely by the end of the year."→ "O projeto deve concluir-se integralmente até o final do ano."
"The bill is expected to be concluded entirely by the end of the legislative year."(Notícia sobre andamento de projetos no congresso.)↗ Projeto de Lei
"The internal audit was concluded entirely, with no significant flaws noted."(Relatório de auditoria interna.)↗ Auditoria Interna

Palavras facilmente confundidas

to be finished completelyto be fully completedto be wrapped up

Notas: A forma pronominal 'concluir-se' é traduzida passivamente em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be fully completed·to be totally finished

to be fully completed: Enfatiza a ausência de pendências.to be totally finished: Destaca a abrangência do encerramento.

Antônimos

to be partially initiated

Regência e colocações

to be concluded entirely

The report must be concluded entirely by tomorrow.

Uso comum com verbos e advérbios de modo.

to be concluded

The meeting was concluded.

O advérbio 'integralmente' pode ser omitido se o contexto já indicar totalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concluir-se integralmente' denota um encerramento absoluto e sem ressalvas. É frequentemente utilizada em contextos formais, como relatórios, projetos e processos legais, onde a completude e a ausência de pendências são cruciais. O uso do pronome 'se' indica que a ação de concluir recai sobre o próprio sujeito (o projeto, a tarefa, etc.), e o advérbio 'integralmente' reforça a ideia de totalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto be concluded entirely
Presenteis concluded entirely
Passadowas concluded entirely
Particípioconcluded
Gerúndioconcluding

EspanholEspanhol

concluirse íntegramente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El proyecto debe concluirse íntegramente para fin de año."→ "O projeto deve concluir-se integralmente até o final do ano."(Enfatiza a totalidade.)
"El proyecto de ley deberá concluirse íntegramente para el final del año legislativo."→ "The bill is expected to be concluded entirely by the end of the legislative year."(Notícia sobre andamento de projetos no congresso.)↗ Projeto de Lei
"La auditoría interna se concluyó íntegramente, sin señalar fallos significativos."→ "The internal audit was concluded entirely, with no significant flaws noted."(Relatório de auditoria interna.)↗ Auditoria Interna

Palavras facilmente confundidas

terminarse por completofinalizarse totalmentecerrarse de forma integral

Notas: A estrutura reflexiva é mantida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser finalizado por completo·ser encerrado totalmente

ser finalizado por completo: Enfatiza a ausência de pendências.ser encerrado totalmente: Destaca a abrangência do encerramento.

Antônimos

ser iniciado parcialmente

Regência e colocações

concluirse íntegramente

El informe debe concluirse íntegramente mañana.

Uso comum com verbos e advérbios de modo.

concluirse

La reunión se concluyó.

O advérbio 'integralmente' pode ser omitido se o contexto já indicar totalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concluir-se integralmente' denota um encerramento absoluto e sem ressalvas. É frequentemente utilizada em contextos formais, como relatórios, projetos e processos legais, onde a completude e a ausência de pendências são cruciais. O uso do pronome 'se' indica que a ação de concluir recai sobre o próprio sujeito (o projeto, a tarefa, etc.), e o advérbio 'integralmente' reforça a ideia de totalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me concluyo, tú te concluyes, él/ella se concluye, nosotros nos concluimos, vosotros os concluís, ellos/ellas se concluyen
Pretéritoyo me concluí, tú te concluiste, él/ella se concluyó, nosotros nos concluimos, vosotros os concluisteis, ellos/ellas se concluyeron
Particípioconcluido
concluir-se-integralmente

EN: to be concluded entirely · ES: concluirse íntegramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concluir