PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concluíres

InglêsInglês

you conclude(verb phrase)

Flexões

if you concludewhen you conclude
Exemplos de uso
"If you conclude the report by tomorrow, you will be praised."→ "Se você concluires o relatório até amanhã, será elogiado."
"I hope you conclude the project on time."→ "Espero que você conclua o projeto a tempo."(Indica a expectativa de finalização de uma tarefa.)↗ Projeto a tempo
"If you conclude this quickly, we can go."→ "Se você conclua isto rapidamente, poderemos ir."(Condicional para permitir uma ação subsequente.)↗ Rapidamente ir

Palavras facilmente confundidas

concludeconcludedconclusion

Notas: A tradução direta do futuro do subjuntivo em inglês geralmente se dá com 'if' ou 'when' seguido do presente simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish·complete·accomplish

finish: Termo geral para dar fim a algo.complete: Implica finalizar algo com todas as partes.accomplish: Sugere conclusão bem-sucedida, especialmente de um objetivo.

Antônimos

begin·start·initiate

Regência e colocações

conclude something

We will conclude the meeting at 5 PM.

Geralmente rege um objeto direto.

conclude that...

From the evidence, we concluded that the hypothesis was correct.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you conclude' para o português pode abranger diferentes tempos e modos verbais, dependendo do contexto. A forma 'concluíres' (futuro do subjuntivo) é específica para expressar condições ou possibilidades futuras. Em inglês, a mesma ideia pode ser expressa com 'when you conclude', 'if you conclude', ou 'once you conclude', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude
Presenteyou conclude
Passadoyou concluded
Particípioconcluded
Gerúndioconcluding

EspanholEspanhol

concluyas(verbo)

Flexões

si concluyascuando concluyas
Exemplos de uso
"Si concluyas el trabajo para el viernes, tendrás un descanso."→ "Se você concluires o trabalho até sexta, terá um descanso."(Equivalente à segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo.)
"Espero que concluyas el proyecto a tiempo."→ "Espero que você conclua o projeto a tempo."(Indica a expectativa de finalização de uma tarefa.)↗ Projeto a tempo
"Si concluyas esto rápidamente, podremos ir."→ "Se você conclua isto rapidamente, poderemos ir."(Condicional para permitir uma ação subsequente.)↗ Rapidamente ir

Palavras facilmente confundidas

concluirconcluyaconcluyeran

Notas: Corresponde ao futuro de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminar·finalizar·acabar

terminar: Sinônimo comum para finalizar algo.finalizar: Similar a terminar, indica o fim de uma ação.acabar: Usado para indicar o fim de um processo ou tarefa.

Antônimos

empezar·comenzar·iniciar

Regência e colocações

concluir algo

Concluiremos el informe mañana.

Geralmente rege um objeto direto.

concluir que...

Concluyó que la mejor opción era esperar.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concluyas' em espanhol é o presente do subjuntivo, que frequentemente cobre o uso do futuro do subjuntivo em português ('concluíres') em contextos de condição, desejo ou possibilidade futura. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para expressar essa nuance condicional ou futura seria 'conclua' (presente do subjuntivo) ou 'concluíres' (futuro do subjuntivo), dependendo da temporalidade exata.

Conjugação verbal

Presenteyo concluya, tú concluyas, él/ella/usted concluya, nosotros/nosotras concluyamos, vosotros/vosotras concluyáis, ellos/ellas/ustedes concluyan
Pretéritoyo concluyera o concluyese, tú concluyeras o concluyeses, él/ella/usted concluyera o concluyese, nosotros/nosotras concluyéramos o concluyésemos, vosotros/vosotras concluyerais o concluyeseis, ellos/ellas/ustedes concluyeran o concluyesen
Particípioconcluido
concluíres

EN: you conclude · ES: concluyas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concluir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do futuro do subjuntivo
EN
↗ Uso do verbo 'conclude'
ES
↗ Uso do subjuntivo em espanhol