Palavras
Traduzir de:

concluisteis

InglêsInglês

you concluded(verb phrase)

Flexões

concluded
Exemplos de uso
"You concluded the project on time."→ "Vós concluístes o projeto a tempo."
"You concluded the meeting at 5 PM."→ "Vocês concluíram o projeto com sucesso."(Tradução comum no Brasil para 'you concluded' (plural ou singular formal).)↗ Conclude - Verb
"After much debate, they concluded that the proposal was sound."→ "A investigação concluiu que não houve dolo."(Uso com sujeito inanimado, indicando o resultado de um processo.)↗ Conclude - Verb

Palavras facilmente confundidas

you concludeyou will concludeyou concluded (singular)

Notas: This translation reflects the meaning of the verb 'concluir' in the past tense for the second person plural, acknowledging the archaic nature of the 'vós' form in modern Brazilian Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·completed·ended·wrapped up

finished: Indica o fim de uma ação ou período.completed: Enfatiza a conclusão de um processo ou tarefa.ended: Usado para eventos, reuniões ou atividades.wrapped up: Informal synonym for finished or completed.

Antônimos

began·started·commenced

Regência e colocações

conclude something

They concluded the negotiations.

O verbo 'conclude' é transitivo direto e pede um objeto que indique o que foi finalizado.

conclude that...

We concluded that the experiment was successful.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that', expressando uma dedução.

conclude with...

He concluded his speech with a powerful statement.

Indicates what something ends with.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you concluded' para o português brasileiro geralmente se manifesta como 'você concluiu' (singular) ou 'vocês concluíram' (plural). A forma 'concluístes' (segunda pessoa do plural) é arcaica e raramente usada no Brasil. O inglês 'you' é ambíguo quanto ao número, enquanto o português brasileiro distingue claramente entre singular ('você') e plural ('vocês'), ou usa formas mais formais como 'o senhor/a senhora' (singular) e 'os senhores/as senhoras' (plural).

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude
PresenteI conclude, you conclude, he/she/it concludes, we conclude, they conclude
Passadoconcluded
Particípioconcluded
Gerúndioconcluding

EspanholEspanhol

vosotros concluisteis(verb phrase)

Flexões

concluisteis
Exemplos de uso
"Vosotros concluisteis la tarea a tiempo."→ "Vós concluístes a tarefa a tempo."(The 'vosotros' form is standard in Spain but less common in Latin America, similar to the 'vós' in Portuguese.)
"Vosotros concluisteis el trabajo."→ "Vós concluístes o trabalho."(Tradução literal para o português brasileiro, indicando a segunda pessoa do plural.)↗ Concluir - Conjugação
"¿Cuándo concluisteis la tarea?"→ "Quando concluísteis a tarefa?"(Pergunta sobre a finalização de uma ação no passado, usando a forma verbal espanhola.)↗ Concluir - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

vosotros concluísvosotros concluisteisustedes concluyeron

Notas: Direct translation reflecting the grammatical form and meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminasteis·finalizasteis·acabasteis

terminasteis: Sinônimo direto em português para a ação de concluir.finalizasteis: Indica a conclusão de um processo.acabasteis: Termo mais informal para o fim de algo.

Antônimos

iniciasteis·comenzasteis

Regência e colocações

concluir algo

Vosotros concluisteis el informe.

O verbo 'concluir' é transitivo direto em português.

concluir que...

Concluisteis que la propuesta era inviable.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros concluisteis' é a conjugação do verbo 'concluir' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada na Espanha para tratamento informal. No Brasil, essa forma verbal é inexistente no uso corrente, sendo substituída por 'vocês concluíram'. A tradução para o português busca manter o sentido original, mas adaptando-o à norma culta brasileira, onde 'vós' é arcaico.

Conjugação verbal

Presenteyo concluyo, tú concluyes, él/ella/usted concluye, nosotros/nosotras concluimos, vosotros/vosotras concluís, ellos/ellas/ustedes concluyen
Pretéritoyo concluí, tú concluiste, él/ella/usted concluyó, nosotros/nosotras concluimos, vosotros/vosotras concluisteis, ellos/ellas/ustedes concluyeron
Particípioconcluido
concluisteis

EN: you concluded · ES: vosotros concluisteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo Concluir