PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concluiu-o-doutorado

InglêsInglês

completed his doctorate(verb phrase)
Exemplos de uso
"He completed his doctorate in quantum physics last year."→ "Ele concluiu-o-doutorado em física quântica no ano passado."
"She finally completed her doctorate after years of rigorous research."→ "Ela finalmente concluiu o doutorado após anos de pesquisa rigorosa."(Nota de registo em português sobre a conclusão de um doutorado.)↗ Conclusão de Doutorado
"The professor completed his doctorate at a prestigious university."→ "O professor concluiu o doutorado em uma universidade de prestígio."(Describes obtaining the doctoral degree from a renowned institution.)↗ Doctoral Degree Acquisition

Palavras facilmente confundidas

finished his PhDearned his doctorateobtained his doctorate

Notas: The Portuguese construction 'concluiu-o-doutorado' is a specific grammatical form. 'Completed his doctorate' is a natural equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished his PhD·earned his doctorate

finished his PhD: Alternativa comum e informal; 'PhD' é amplamente compreendido.earned his doctorate: Enfatiza a conquista e a recompensa pelo esforço.

Antônimos

dropped out of the program·started his doctorate

Regência e colocações

complete a doctorate in [field]

He will complete a doctorate in Computer Science.

A preposição 'in' especifica a área de estudo.

complete a doctorate with [distinction/honors]

She completed her doctorate with distinction.

Indica o nível de realização após a conclusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completed his doctorate' em inglês refere-se à obtenção formal do título de Doutor (Ph.D. ou equivalente). No contexto acadêmico, isso implica a conclusão bem-sucedida de estudos avançados, pesquisa original e a defesa de uma tese. É um marco crucial para carreiras em pesquisa, ensino superior e áreas especializadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete a doctorate
Presentecompletes
Passadocompleted
Particípiocompleted
Gerúndiocompleting

EspanholEspanhol

completó su doctorado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él completó su doctorado en física cuántica el año pasado."→ "Ele concluiu-o-doutorado em física quântica no ano passado."(Esta tradução reflete o ato de finalizar os estudos de doutorado.)
"Ella finalmente completó su doctorado después de años de investigación rigurosa."→ "Ela finalmente concluiu o doutorado após anos de pesquisa rigorosa."(Nota em português sobre a obtenção do título de doutor.)↗ Conclusão de Doutorado
"El profesor completó su doctorado en una universidad de prestigio."→ "O professor concluiu o doutorado em uma universidade de prestígio."(Describe la obtención del título de doctor de una institución reconocida.)↗ Obtención de Doctorado

Palavras facilmente confundidas

finalizó su doctoradoobtuvo el doctoradose doctoró

Notas: A forma portuguesa 'concluiu-o-doutorado' é uma construção gramatical específica. 'Completó su doctorado' é um equivalente natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalizó su doctorado·obtuvo el título de doctor

finalizó su doctorado: Alternativa comum e informal; 'PhD' é amplamente compreendido.obtuvo el título de doctor: Enfatiza a conquista e a recompensa pelo esforço.

Antônimos

abandonó el programa·inició su doctorado

Regência e colocações

completar el doctorado en [área]

Completará el doctorado en Biología Molecular.

A preposição 'en' introduz a área de estudo.

completar el doctorado con [mención/sobresaliente]

Completó el doctorado con mención honorífica.

Indica o desempenho ou resultado da conclusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completó su doctorado' em espanhol refere-se à obtenção formal do título de Doutor. No contexto acadêmico, isso implica a conclusão bem-sucedida de estudos avançados, pesquisa original e a defesa de uma tese. É um marco crucial para carreiras em pesquisa, ensino superior e áreas especializadas.

Conjugação verbal

Presenteyo completo, tú completas, él/ella completa, nosotros completamos, vosotros completáis, ellos/ellas completan
Pretéritoyo completé, tú completaste, él/ella completó, nosotros completamos, vosotros completasteis, ellos/ellas completaron
Particípiocompletado
concluiu-o-doutorado

EN: completed his doctorate · ES: completó su doctorado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conclusão de Doutorado
PT-BREN
↗ Doctorate Merriam-Webster
EN
↗ Completed Doctorate
ES
↗ Doctorado RAE