PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concluiu-se

InglêsInglês

concluded(verb)

Flexões

conclude itself
Exemplos de uso
"The meeting concluded itself with a final decision."→ "A reunião concluiu-se com uma decisão final."
"The project was concluded successfully."→ "O projeto foi concluído com sucesso."(Nota de registo em português sobre o uso de 'concluded'.)↗ Uso de 'concluded'
"The meeting concluded after two hours."→ "A reunião concluiu-se após duas horas."(Exemplo de uso formal em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'concluded'

Palavras facilmente confundidas

concludeconcludingfinishedended

Notas: A forma pronominal 'itself' é frequentemente omitida em inglês quando o contexto é claro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·completed·ended

finished: Termo geral para conclusão.completed: Implica atingir um estado final ou objetivo.ended: Refere-se à cessação de uma atividade ou período.

Antônimos

started·begun

Regência e colocações

conclude + [adverb/prepositional phrase]

The report concluded with a recommendation.

Frequentemente seguido por preposições como 'with' ou 'by' para especificar a maneira ou o resultado.

conclude + [object]

They concluded the agreement.

Pode ser usado transitivamente para significar finalizar um acordo ou contrato.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'concluded' em inglês é o particípio passado do verbo 'to conclude'. É usada para expressar que algo foi trazido a um fim ou finalizado. O aspecto reflexivo frequentemente presente em português ('concluiu-se') é tipicamente implícito ou tratado através da estrutura da frase em inglês, em vez de uma forma verbal reflexiva direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude
Presenteconclude(s)
Passadoconcluded
Particípioconcluded
Gerúndioconcluding

EspanholEspanhol

se concluyó(verbo)
Exemplos de uso
"El informe se concluyó ayer."→ "O relatório concluiu-se ontem."(Indica a finalização de uma tarefa ou documento.)
"El proyecto se concluyó con éxito."→ "O projeto foi concluído com sucesso."(Nota em português sobre o uso de 'se concluyó'.)↗ Uso de 'se concluyó'
"La reunión se concluyó tras dos horas."→ "A reunião concluiu-se após duas horas."(Exemplo de uso formal em espanhol, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'se concluyó'

Palavras facilmente confundidas

concluyóconcluirterminó

Notas: A forma pronominal é essencial em espanhol para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalizó·terminó·culminó

finalizó: Indica que algo atingiu seu fim.terminó: Sinônimo geral de fim.culminó: Sugere um ponto culminante ou final de um processo.

Antônimos

inició·comenzó

Regência e colocações

concluirse + [complemento circunstancial de tiempo/lugar]

El proyecto se concluyó en diciembre.

O verbo 'concluirse' pode ser seguido por advérbios ou locuções adverbiais que indicam tempo ou lugar.

concluir + [objeto directo]

Concluyeron el contrato.

O verbo 'concluir' transitivo é usado para finalizar acordos ou contratos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se concluyó' em espanhol é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'concluir', com o pronome reflexivo 'se'. É uma construção muito comum em espanhol para indicar que a ação se realizou, muitas vezes sem especificar quem a realizou, ou quando o sujeito é o agente da ação. É frequente em contextos formais e escritos.

Conjugação verbal

Presenteyo concluyo, tú concluyes, él/ella concluye, nosotros/nosotras concluimos, vosotros/vosotras concluís, ellos/ellas concluyen
Pretéritoyo concluí, tú concluiste, él/ella concluyó, nosotros/nosotras concluimos, vosotros/vosotras concluisteis, ellos/ellas concluyeron
Particípioconcluido
concluiu-se

EN: concluded · ES: se concluyó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concluir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo concluir
EN
↗ Conclude Definition & Meaning
EN
↗ CONCLUDE | English meaning
ES
↗ Concluir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo concluir