O que significa "concordássemos" em inglês e espanhol?

"concordássemos" significa "we agreed" em inglês e "concordáramos" em espanhol.

Como usar "concordássemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo concordar, indicando acordo, harmonia ou consentimento no passado, em uma situação hipotética ou condicional.

concordássemos

Inglês

we agreed(verb phrase)

Flexões

if we agreedshould we agree

Exemplos de uso

"If we agreed on the price, we would sign the contract."→ "Se nós concordássemos com o preço, assinaríamos o contrato."

"We agreed to disagree on that matter."→ "Nós concordamos em nos encontrar ao meio-dia."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Passado simples em inglês

"The committee agreed that the proposal was sound."→ "Eles finalmente concordaram em um preço."(Mostra um acordo alcançado em um ponto específico.)↗ Uso do verbo 'agree'

Palavras facilmente confundidas

we would agreewe were agreeing

Notas: A tradução mais comum para o contexto de concordância de opinião ou acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were in accord·came to terms

were in accord: Expressão que denota um estado de concordância.came to terms: Indica o resultado de uma negociação ou discussão.

Antônimos

disagreed·differed

Regência e colocações

agree with someone/something

We agreed with the decision.

Indica concordância com uma pessoa ou ideia.

agree on something

We agreed on the schedule.

Usado para indicar acordo sobre um assunto específico.

agree to do something

We agreed to the terms.

Indica consentimento para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we agreed' é a forma no passado simples do verbo 'to agree'. É usada para descrever ações ou estados que ocorreram e foram concluídos em um momento específico no passado. Em português, a tradução mais direta é 'nós concordamos' ou 'nós concordávamos', dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

concordáramos(verbo)

Flexões

si concordáramosque concordáramos

Exemplos de uso

"Si concordáramos en el precio, firmaríamos el contrato."→ "Se nós concordássemos com o preço, assinaríamos o contrato."(Forma verbal que expressa uma condição hipotética no passado.)

"Si concordáramos con la propuesta, el proyecto sería aprobado."→ "If we agreed with the proposal, the project would be approved."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português

"Era importante que todos concordáramos en los términos."→ "It was important that we all agreed on the terms."(Indica um desejo ou necessidade no passado, com sujeito plural.)↗ Concordância verbal no subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

concordaríamosconcordábamos

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estuviéramos de acuerdo·llegáramos a un consenso

estuviéramos de acuerdo: Expressão mais enfática para acordo mútuo.llegáramos a un consenso: Indica a chegada a uma decisão conjunta.

Antônimos

discrepáramos·divergiéramos

Regência e colocações

concordar con algo/alguien

Si concordáramos con la política de la empresa, seríamos promovidos.

A preposição 'con' é a mais comum.

concordar en algo

Era preciso que concordáramos en todos los detalles del contrato.

Usado para indicar acordo sobre um ponto específico.

Contexto cultural e nuances

A forma 'concordáramos' é uma das conjugações do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'concordar' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima para expressar a mesma ideia de condição hipotética ou irreal no passado seria 'concordássemos'. O uso do subjuntivo é essencial para indicar incerteza, desejo ou hipótese.

Conjugação verbal

Presenteyo concuerde, tú concuerdes, él/ella concuerde, nosotros concordemos, vosotros concordéis, ellos/ellas concuerden

Pretéritoyo concordara / concordase, tú concordaras / concordases, él/ella concordara / concordase, nosotros concordáramos / concordásemos, vosotros concordarais / concordaseis, ellos/ellas concordaran / concordasen

Particípioconcordado

concordássemos

EN: we agreed · ES: concordáramos