Palavras
Traduzir de:

concordancia-verbal

InglêsInglês

verb agreement(noun phrase)
Exemplos de uso
"Correct verb agreement is essential for clear communication."→ "A correta concordância verbal é essencial para a comunicação clara."
"Subject-verb agreement is a fundamental rule in English grammar."→ "concordância verbal"(Termo técnico em gramática inglesa.)↗ Verb Agreement
"Ensure correct verb agreement to avoid grammatical errors."→ "Garanta a correta concordância verbal para evitar erros gramaticais."(Writing advice.)↗ Correct Verb Agreement

Palavras facilmente confundidas

subject-verb agreementnoun-verb agreementgrammatical agreementtense consistency

Notas: Refere-se especificamente à relação entre o verbo e o sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subject-verb concord·grammatical agreement

subject-verb concord: Tradução literal, usada como sinônimo.grammatical agreement: Mais específico, foca na relação sujeito-verbo.

Antônimos

subject-verb discord

Regência e colocações

Singular subject

She sings beautifully.

O verbo 'sleeps' (3ª pessoa do singular) concorda com o sujeito singular 'The cat'.

Plural subject

We sing together.

O verbo 'sleep' (forma base, usada para plural) concorda com o sujeito plural 'The cats'.

Compound subject

The book and the pen are on the table.

The plural verb 'are' agrees with the compound subject 'The book and the pen'.

Contexto cultural e nuances

A concordância verbal em inglês é um conceito gramatical que exige que a forma do verbo corresponda ao número gramatical do sujeito. Sujeitos no singular geralmente requerem verbos no singular (ex: 'he runs'), enquanto sujeitos no plural requerem verbos no plural (ex: 'they run'). Este princípio é essencial para a construção de frases gramaticalmente corretas.

EspanholEspanhol

concordancia verbal(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La concordancia verbal es una regla básica de la gramática española."→ "A concordância verbal é uma regra básica da gramática espanhola."(Termo técnico em linguística e ensino de idiomas.)
"La concordancia verbal es esencial para la corrección gramatical."→ "concordância verbal"(Termo gramatical em espanhol.)↗ Concordancia Verbal
"El verbo debe mantener la concordancia verbal con el sujeto."→ "O verbo deve manter a concordância verbal com o sujeito."(Explicación de una regla gramatical.)↗ Concordancia Verbal

Palavras facilmente confundidas

concordancia nominalregencia verbaldequeísmodequeísmo

Notas: Termo equivalente ao português, com o mesmo significado gramatical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordancia gramatical·adecuación verbal

concordancia gramatical: Menos comum, mas compreensível.adecuación verbal: Mais descritivo, especificando o tipo de concordância.

Antônimos

discordancia verbal

Regência e colocações

Sujeto simple

El niño lee un libro.

O verbo 'ladra' (3ª pessoa do singular) concorda com o sujeito singular 'El perro'.

Sujeto compuesto

El niño y la niña leen un libro.

O verbo 'ladran' (3ª pessoa do plural) concorda com o sujeito plural 'Los perros'.

Sujeto pospuesto

Llegaron los invitados.

El verbo 'Llegaron' (3ª persona del plural) concuerda con el sujeto pospuesto 'los invitados'.

Contexto cultural e nuances

A concordância verbal em espanhol é a relação gramatical que estabelece que o verbo deve concordar em número e pessoa com o sujeito. É um dos pilares da correção gramatical na língua espanhola, e sua aplicação correta é esperada em todos os registros formais e informais.

concordancia-verbal

EN: verb agreement · ES: concordancia verbal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concordância Verbal - Brasil Escola
EN
↗ Subject-Verb Agreement
ES
↗ Concordancia - Diccionario de la lengua española