Palavras
Traduzir de:

concordar-em-silencio

InglêsInglês

to agree in silence(verb phrase)
Exemplos de uso
"She seemed to agree in silence with the plan."→ "Ela parecia concordar em silêncio com o plano."
"She seemed to agree in silence with the proposal, just nodding her head."→ "Ela pareceu concordar em silêncio com a proposta, apenas balançando a cabeça."(Descrição de um acordo não verbal.)↗ Concordar em silêncio
"The whole group agreed in silence with the leader's decision, avoiding any arguments."→ "O grupo inteiro concordou em silêncio com a decisão do líder, evitando discussões."(Situações onde a falta de protesto implica acordo.)↗ Concordar em silêncio

Palavras facilmente confundidas

tacitly agreeacquiesceconsent without speaking

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacitly agree·acquiesce

tacitly agree: Implica concordância sem palavras, mas com uma sugestão mais formal.acquiesce: Aceitar algo relutantemente, mas sem protesto.

Antônimos

disagree openly·object

Regência e colocações

agree in silence with someone/something

He agreed in silence with her opinion.

A preposição 'with' introduz o objeto da concordância.

agree in silence

They all agreed in silence.

Pode ser usado sem um complemento explícito quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to agree in silence' em inglês descreve a ação de concordar sem expressar verbalmente. Em português, a tradução 'concordar em silêncio' capta essa ideia, sendo usada em contextos onde a comunicação não verbal ou a ausência de discordância são interpretadas como assentimento. A nuance cultural reside na forma como o silêncio é percebido: em algumas culturas, pode ser visto como concordância passiva, enquanto em outras pode indicar hesitação ou falta de opinião.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree in silence
Presenteagree in silence / agrees in silence
Passadoagreed in silence
Particípioagreed in silence
Gerúndioagreeing in silence

EspanholEspanhol

estar de acuerdo en silencio(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él estuvo de acuerdo en silencio con la decisión."→ "Ele concordou em silêncio com a decisão."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Ella pareció estar de acuerdo en silencio con la propuesta, solo asintiendo con la cabeza."→ "Ela pareceu concordar em silêncio com a proposta, apenas balançando a cabeça."(Descrição de um acordo não verbal.)↗ Concordar em silêncio
"Todo el grupo estuvo de acuerdo en silencio con la decisión del líder, evitando cualquier discusión."→ "O grupo inteiro concordou em silêncio com a decisão do líder, evitando discussões."(Situações onde a falta de protesto implica acordo.)↗ Concordar em silêncio

Palavras facilmente confundidas

asentir tácitamenteconsentir en silencioestar conforme sin hablar

Notas: A forma mais natural e utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asentir tácitamente·consentir en silencio

asentir tácitamente: Implica concordância sem palavras, mas com uma sugestão mais formal.consentir en silencio: Similar a concordar, com ênfase na aprovação.

Antônimos

discrepar abiertamente·manifestar objeción

Regência e colocações

estar de acuerdo en silencio con algo/alguien

Él estuvo de acuerdo en silencio con su opinión.

A preposição 'con' introduz o objeto da concordância.

estar de acuerdo en silencio

Todos estuvieron de acuerdo en silencio.

Pode ser usado sem um complemento explícito quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estar de acuerdo en silencio' em espanhol descreve a ação de concordar sem expressar verbalmente. Em português, a tradução 'concordar em silêncio' capta essa ideia, sendo usada em contextos onde a comunicação não verbal ou a ausência de discordância são interpretadas como assentimento. A nuance cultural reside na forma como o silêncio é percebido: em algumas culturas, pode ser visto como concordância passiva, enquanto em outras pode indicar hesitação ou falta de opinião.

Conjugação verbal

Presenteestoy de acuerdo en silencio, estás de acuerdo en silencio, está de acuerdo en silencio, estamos de acuerdo en silencio, estáis de acuerdo en silencio, están de acuerdo en silencio
Pretéritoestuve de acuerdo en silencio, estuviste de acuerdo en silencio, estuvo de acuerdo en silencio, estuvimos de acuerdo en silencio, estuvisteis de acuerdo en silencio, estuvieron de acuerdo en silencio
Particípioestado de acuerdo en silencio
concordar-em-silencio

EN: to agree in silence · ES: estar de acuerdo en silencio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concordar em silêncio