Palavras
Traduzir de:

concordar-sem-questionar

InglêsInglês

agree without question(verb phrase)
Exemplos de uso
"She agreed without question to the new proposal."→ "Ela concordou sem questionar com a nova proposta."
"He agreed without questioning the captain's orders."→ "He agreed without questioning his boss's orders, even though they seemed absurd."(Situação onde a submissão à autoridade é imediata e sem hesitação.)↗ Concordar sem questionar
"She accepted the proposal without questioning its feasibility."→ "The population agreed without questioning the new measures imposed by the government."(Contexto social ou político onde a aceitação é passiva.)↗ Aceitação passiva

Palavras facilmente confundidas

blindly acceptobey without thinkingsubmit

Notas: Pode ser traduzido como 'unquestioningly agree' ou 'blindly agree' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquiesce·assent

acquiesce: Implica falta de resistência ou crítica.assent: Sugere uma aceitação sem análise ou discernimento.

Antônimos

disagree·challenge

Regência e colocações

agree with someone/something

I agree with you without questioning.

A preposição 'com' é comum na regência do verbo 'concordar'.

agree to do something

He agreed to help without questioning the effort required.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'em'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concordar sem questionar' denota uma submissão total e acrítica. Pode ser usada em contextos onde a hierarquia é forte, como no ambiente militar ou em algumas estruturas corporativas, ou em situações onde a confiança na pessoa ou instituição é absoluta. Em outros contextos, pode ter uma conotação negativa, sugerindo falta de autonomia ou pensamento crítico.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree without questioning
Presenteagree without questioning
Passadoagreed without questioning
Particípioagreed without questioning
Gerúndioagreeing without questioning

EspanholEspanhol

estar de acuerdo sin cuestionar(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él estuvo de acuerdo sin cuestionar las instrucciones."→ "Ele concordou sem questionar as instruções."(Indica aceitação total e sem reservas.)
"Él estuvo de acuerdo sin cuestionar las órdenes del capitán."→ "He agreed without questioning his boss's orders, even though they seemed absurd."(Situação onde a submissão à autoridade é imediata e sem hesitação.)↗ Concordar sem questionar
"Ella aceptó la propuesta sin cuestionar su viabilidad."→ "The population agreed without questioning the new measures imposed by the government."(Contexto social ou político onde a aceitação é passiva.)↗ Aceitação passiva

Palavras facilmente confundidas

aceptar ciegamenteobedecer sin pensarsometerse

Notas: Alternativamente, 'aceptar sin reparos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asentir·acatar

asentir: Implica falta de resistência ou crítica.acatar: Sugere uma aceitação sem análise ou discernimento.

Antônimos

discrepar·impugnar

Regência e colocações

estar de acuerdo con alguien/algo

Estoy de acuerdo contigo sin cuestionar.

A preposição 'com' é comum na regência do verbo 'concordar'.

estar de acuerdo en hacer algo

Él estuvo de acuerdo en ayudar sin cuestionar el esfuerzo requerido.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'em'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concordar sem questionar' denota uma submissão total e acrítica. Pode ser usada em contextos onde a hierarquia é forte, como no ambiente militar ou em algumas estruturas corporativas, ou em situações onde a confiança na pessoa ou instituição é absoluta. Em outros contextos, pode ter uma conotação negativa, sugerindo falta de autonomia ou pensamento crítico.

Conjugação verbal

Presenteestoy de acuerdo sin cuestionar, estás de acuerdo sin cuestionar, está de acuerdo sin cuestionar, estamos de acuerdo sin cuestionar, estáis de acuerdo sin cuestionar, están de acuerdo sin cuestionar
Pretéritoestuve de acuerdo sin cuestionar, estuviste de acuerdo sin cuestionar, estuvo de acuerdo sin cuestionar, estuvimos de acuerdo sin cuestionar, estuvisteis de acuerdo sin cuestionar, estuvieron de acuerdo sin cuestionar
Particípioestado de acuerdo sin cuestionar
concordar-sem-questionar

EN: agree without question · ES: estar de acuerdo sin cuestionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concordar sem questionar