Palavras
Traduzir de:

concorrencia-honesta

InglêsInglês

fair competition(noun)
Exemplos de uso
"The company is committed to fair competition."→ "A empresa está comprometida com a concorrência leal."
"Fair competition is a pillar for the market economy."(Conceito fundamental em economia.)↗ Concorrência honesta
"The goal is to promote fair competition and protect consumers."(Objetivos de políticas públicas e regulatórias.)↗ Concorrência honesta

Palavras facilmente confundidas

unfair competitionfree marketethical business practices

Notas: 'Honest competition' é uma tradução literal, mas 'fair competition' é o termo mais idiomático e amplamente utilizado em inglês para este conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

just competition·competitive integrity

just competition: Enfatiza a igualdade de condições.competitive integrity: Foca na integridade e na ausência de trapaças.

Antônimos

unfair competition

Regência e colocações

practice fair competition

All businesses must practice fair competition to thrive.

Verbo 'ensure' seguido da locução substantiva.

ensure fair competition

The government's role is to ensure fair competition among companies.

Verbo 'promote' seguido da locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fair competition' em inglês abrange a ideia de um ambiente de negócios onde as empresas competem em igualdade de condições, baseadas em mérito, qualidade e preço, sem recorrer a práticas ilegais, enganosas ou anticompetitivas. É um conceito central nas leis antitruste e de defesa da concorrência em muitos países, visando garantir um mercado eficiente, inovador e benéfico para os consumidores.

EspanholEspanhol

competencia leal(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Es fundamental garantizar la competencia leal en el mercado."→ "É fundamental garantir a concorrência leal no mercado."(Expressão comum para descrever competição ética.)
"La competencia leal es un principio fundamental para un mercado saludable."→ "Fair competition is a fundamental principle for a healthy market."(Princípio ético e regulatório.)↗ Competição leal
"El objetivo es garantizar la competencia leal y evitar prácticas monopolistas."→ "The goal is to ensure fair competition and prevent monopolistic practices."(Objetivos de políticas de mercado.)↗ Competição leal

Palavras facilmente confundidas

competencia deslealcompetencia justalealtad comercial

Notas: 'Competencia honesta' é uma tradução literal, mas 'competencia leal' é a expressão mais utilizada e natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concurrencia honesta·competencia justa

concurrencia honesta: Sinônimo direto, enfatiza a integridade.competencia justa: Enfatiza a igualdade de condições.

Antônimos

competencia desleal

Regência e colocações

practicar la competencia leal

Es fundamental que todas las empresas practiquen la competencia leal.

Verbo 'fomentar' seguido da locução substantiva.

garantizar la competencia leal

El gobierno debe garantizar la competencia leal entre los actores del mercado.

Verbo 'garantizar' seguido da locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'competencia leal' em espanhol refere-se a um ambiente de negócios onde as empresas competem de forma ética, justa e em conformidade com as leis. Este conceito é crucial para a proteção dos consumidores, para incentivar a inovação e para garantir que o sucesso empresarial seja baseado no mérito e na qualidade dos produtos ou serviços, e não em táticas anticompetitivas ou enganosas. É um pilar da economia de mercado moderna.

concorrencia-honesta

EN: fair competition · ES: competencia leal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Relatório de Publicações - Banco Central do Brasil
EN
↗ Competition Policy
ES
↗ Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia