PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizarem-se

InglêsInglês

to materialize(verb)

Flexões

materializematerializesmaterializedmaterializing
Exemplos de uso
"We hope that the plans materialize next year."→ "Esperamos que os planos se concretizem no próximo ano."
"The company's plans finally materialized."→ "Os planos da empresa finalmente se concretizaram."(Indica a realização bem-sucedida de planos.)↗ Realização de planos empresariais
"We hope your wishes come true this new year."→ "Esperamos que os seus desejos se concretizem neste novo ano."(Expressa esperança de que os desejos se tornem realidade.)↗ Desejos de ano novo
"The idea seemed good, but it couldn't be realized."→ "A ideia parecia boa, mas não se conseguiu concretizar."(Dificuldade em tornar algo tangível.)↗ Ideias não realizadas

Palavras facilmente confundidas

to realizeto manifestto appearto take shape

Notas: A tradução 'to materialize' captura a ideia de algo se tornando real ou concreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to realize·to come true·to take shape

to realize: Tornar algo real ou efetivo.to come true: Aplicado a desejos, sonhos ou esperanças.to take shape: Começar a desenvolver-se ou a tornar-se claro.

Antônimos

to vanish·to be frustrated

Regência e colocações

materialize into

The abstract concept materialized into a working prototype.

Indica a forma ou o resultado da materialização.

materialize as

The threat materialized as a sudden storm.

Indica a identidade ou o papel que assume ao materializar-se.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to materialize' pode ter uma conotação de surgimento físico ou visível, por vezes com um toque de irrealidade ou sobrenatural. Em contraste, 'to realize' é mais geral para concretizar planos ou ideias. A forma reflexiva em português ('concretizar-se') é frequentemente traduzida pela forma intransitiva em inglês ('materialize') ou pela voz passiva ('to be realized').

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize
Presentematerialize(s)
Passadomaterialized
Particípiomaterialized
Gerúndiomaterializing

EspanholEspanhol

materializarse(verbo)

Flexões

materialicematerialicesmaterialicematerialicemosmaterialicéismaterialicen
Exemplos de uso
"Esperamos que los planes se materialicen el próximo año."→ "Esperamos que os planos se concretizem no próximo ano."(A forma verbal 'materialicen' é usada aqui para corresponder ao futuro do subjuntivo em português.)
"Los planes de la empresa finalmente se materializaron."→ "Os planos da empresa finalmente se concretizaram."(Indica a realização bem-sucedida de planos.)↗ Realização de planos empresariais
"Esperamos que tus deseos se hagan realidad este nuevo año."→ "Esperamos que os seus desejos se concretizem neste novo ano."(Expressa esperança de que os desejos se tornem realidade.)↗ Desejos de ano novo
"La idea parecía buena, pero no se pudo materializar."→ "A ideia parecia boa, mas não se conseguiu concretizar."(Dificuldade em tornar algo tangível.)↗ Ideias não realizadas

Palavras facilmente confundidas

realizarseefectuarsemanifestarsecobrar forma

Notas: A tradução 'materializarse' é a mais próxima para expressar a ideia de tornar-se concreto ou real.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizarse·hacerse realidad·tomar forma

realizarse: Tornar algo real ou efetivo.hacerse realidad: Aplicado a desejos, sonhos ou esperanças.tomar forma: Começar a desenvolver-se ou a tornar-se claro.

Antônimos

desvanecerse·frustrarse

Regência e colocações

materializarse en

El concepto abstracto se materializó en un prototipo funcional.

Indica a forma ou o resultado da materialização.

materializarse como

La amenaza se materializó como una tormenta repentina.

Indica a identidade ou o papel que assume ao materializar-se.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'materializarse' é um equivalente direto do português 'concretizar-se' e do inglês 'to materialize'. Refere-se ao processo de algo se tornar real, tangível ou visível. A forma pronominal é essencial nesta língua para expressar essa ideia de realização ou concretização.

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize
Presentematerialize(s)
Passadomaterialized
Particípiomaterialized
Gerúndiomaterializing
concretizarem-se

EN: to materialize · ES: materializarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de concretizar-se
EN
↗ Materialize Definition & Meaning
EN
↗ MATERIALIZE | English meaning
ES
↗ Materializar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ materialize in Spanish