PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concurso

InglêsInglês

contest(noun)
Exemplos de uso
"She entered the singing contest."→ "Ela entrou no concurso de canto."
"The contest for the analyst position was published in the Official Gazette."→ "O concurso para a vaga de analista foi publicado no Diário Oficial."(Nota sobre o uso de 'contest' como substantivo, referindo-se a um processo seletivo.)↗ Contest for public service job
"The band won the school's talent show."→ "A banda venceu o concurso de talentos da escola."(Exemplo de 'contest' como competição ou evento.)↗ School talent show
"They will contest the election results."→ "Eles irão contestar os resultados da eleição."(Uso de 'contest' como verbo, significando 'disputar' ou 'questionar'.)↗ Contesting election results

Palavras facilmente confundidas

competitionchallengeexamdispute

Notas: Usado para competições em geral e provas seletivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competition·challenge·dispute

competition: Sinônimo geral para 'concurso' como disputa ou competição.challenge: Pode ser usado quando 'contest' se refere a um desafio.dispute: Usado quando 'contest' é um verbo, significando 'questionar' ou 'debater'.

Antônimos

agreement·acceptance

Regência e colocações

contest (noun)

The singing contest was very popular.

Usado como substantivo para indicar uma competição.

contest (verb)

He decided to contest the decision.

Usado como verbo para indicar o ato de disputar ou questionar.

contest a claim/decision/election

They will contest the insurance claim.

Colocação comum para o verbo 'contest'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contest' abrange tanto o substantivo (competição, concurso) quanto o verbo (contestar, disputar). Como substantivo, é frequentemente usada para competições esportivas, artísticas ou de conhecimento. Como verbo, pode significar desafiar algo legalmente ou politicamente, ou simplesmente competir.

Conjugação verbal

Infinitivoto contest
Presentecontest, contests
Passadocontested
Particípiocontested
Gerúndiocontesting

EspanholEspanhol

concurso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se presentó al concurso de oposición."→ "Ele se apresentou ao concurso público."(Termo mais comum para provas seletivas.)
"El concurso para la plaza de analista fue publicado en el Boletín Oficial."→ "O concurso para a vaga de analista foi publicado no Diário Oficial."(Nota sobre o uso de 'concurso' em espanhol, referindo-se a um processo seletivo.)↗ Concurso para puesto de servicio público
"La banda ganó el concurso de talentos de la escuela."→ "A banda venceu o concurso de talentos da escola."(Exemplo de 'concurso' como competição ou evento.)↗ Concurso de talentos escolar
"El concurso de ideas busca encontrar soluciones innovadoras para el problema."→ "O concurso de ideias visa encontrar soluções inovadoras para o problema."(Uso de 'concurso' para designar uma disputa por propostas ou criações.)↗ Concurso de ideas innovadoras

Palavras facilmente confundidas

oposicióncompeticióncertamenconcurso público

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oposición·certamen·examination

oposición: Sinônimo geral para 'concurso' como disputa ou competição.certamen: Pode ser usado quando 'concurso' se refere a um desafio.examination: Usado quando 'concurso' se refere a um exame ou prova seletiva.

Antônimos

agreement·collaboration

Regência e colocações

concurso para

Se abrió un concurso para la plaza de inspector.

Indica o propósito ou o posto ao qual o concurso se destina.

concurso de

Participó en el concurso de fotografía.

Especifica a área ou o tipo de concurso.

presentarse a un concurso

Decidió presentarse a un concurso de méritos.

Significa inscrever-se ou participar em um concurso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'concurso' pode se referir a uma competição geral, um certame artístico ou literário, ou uma fase de um processo seletivo que avalia méritos. No entanto, para o acesso à função pública, o termo mais comum na Espanha é 'oposición'. No contexto latino-americano, 'concurso' é mais frequentemente usado para processos seletivos.

concurso

EN: contest · ES: concurso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concurso - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ Concurso - Infopédia
EN
↗ Contest definition and synonyms
EN
↗ Contest definition
ES
↗ Concurso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Concurso - Wikipedia, la enciclopedia libre